1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,009
[musique sereine de guitare acoustique]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:09,183 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,895
[chanteuse ooh]

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
[hennissement de cheval]

7
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
>> OUAIS ! OUAIS !

8
00:01:31,874 --> 00:01:34,006
>> "CHÈRE BELINDA,

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
"TON PÈRE ET MOI
ÉTONS HEUREUX D'ENTENDRE

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
" VOUS ÊTES PARTI
SUR VOTRE VOYAGE VERS L'OUEST.

11
00:01:37,967 --> 00:01:41,013
"Même si je dois l'avouer, nous
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour toi.

12
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
"Je sais combien c'est difficile
VOTRE VIE A ÉTÉ

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,105
" DEPUIS LA MORT DE DREW L'ANNÉE DERNIÈRE.

14
00:01:45,279 --> 00:01:47,324
"ET J'aimerais qu'il y ait
NOUS POUVONS FAIRE PLUS POUR AIDER.

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
"J'espère que le nouveau départ
DANS LE MISSOURI

16
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
" SERA JUSTE LE CHANGEMENT
VOUS RECHERCHEZ.

17
00:01:51,502 --> 00:01:55,158
"RAPPELEZ-VOUS QUE PEU IMPORTE
Jusqu'où allez-vous,

18
00:01:55,332 --> 00:01:58,030
"VOUS SEREZ TOUJOURS LE BIENVENU
DANS LE COIN ANDERSON.

19
00:01:58,205 --> 00:02:02,034
"VOS VOYAGES PEUVENT TOUJOURS
VOUS RAPPORTER À LA MAISON.

20
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
"ET SACHEZ QUE VOUS ÊTES TOUJOURS
DANS NOS PENSÉES ET PRIÈRES.

21
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"VEUILLEZ ÉCRIRE POUR NOUS SAVOIR
QUAND VOUS ÊTES ARRIVÉ EN TOUTE SÉCURITÉ.

22
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
"ET DONNEZ NOS SALUTATIONS À ANNIE.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
"MERCI D'ÊTRE CAPABLE
RESTER AVEC VOUS QUELQUES SEMAINES

24
00:02:13,220 --> 00:02:16,005
" AVANT QU'ELLE PARTIE
À SA PROPRE PRATIQUE.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
AMOUR, MAMAN. "

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
>> Vous ne pouvez plus dormir ?

27
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
VOUS PENSEZ À DREW ?

28
00:02:29,366 --> 00:02:33,414
>> OUAIS.

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,720
JE SUIS INQUIET POUR LES ENFANTS
À SIKESTON.

30
00:02:35,894 --> 00:02:39,289
>> VOUS ÊTES UN MÉDECIN INCROYABLE.

31
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
VOUS POUVEZ PRENDRE SOIN DE TOUT LE MONDE.

32
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
>> VOUS ET MOI SAVEZ TOUS LES DEUX
CE N'EST PAS VRAI.

33
00:02:44,381 --> 00:02:48,907
Je n'ai pas pu sauver Drew.

34
00:02:49,081 --> 00:02:56,959
♪

35
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
>> MATIN, LES GENS.

36
00:03:30,122 --> 00:03:31,080
BIENVENUE À SIKESTON.

37
00:03:31,254 --> 00:03:32,212
MAMAN.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
ICI.
>> MERCI.

39
00:03:37,391 --> 00:03:40,220
[musique de violon]

40
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
♪

41
00:03:43,135 --> 00:03:44,093
>> POURQUOI, C'EST JOLIE.

42
00:03:44,267 --> 00:03:45,094
>> QU'EST-CE QUE ?

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
>> SIKESTON.

44
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
>> IL N'Y A RIEN ICI.

45
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
>> ANNIE,
À quoi vous attendiez-vous,

46
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
UN OPÉRA ?

47
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
>> JE NE SAIS PAS
CE QUE J'AI IMAGINÉ, EXACTEMENT.

48
00:03:56,323 --> 00:04:00,501
JE N'AI CERTAINEMENT PAS PENSÉ
CE SERAIT CELA...

49
00:04:00,675 --> 00:04:01,502
PRIMITIF.

50
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
>> [rires]

51
00:04:15,342 --> 00:04:19,998
JE NE SAIS PAS QUI NOUS SOMMES
Je suis censé en parler, mais...

52
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
>> LE MAIRE EVANS,
Je ne peux pas croire que tu mettrais

53
00:04:21,696 --> 00:04:22,566
L'INTÉRÊT
DE CES ORPHELINS SANS COMPTE

54
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
POUR LE BIEN DE CETTE VILLE.

55
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
>> JE FAIS
Rien de tel, Ray.

56
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
MERCI, CYRUS.

57
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
J'ESSAYE
POUR ÊTRE JUSTE POUR TOUS.

58
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
IL N'Y A AUCUNE RAISON
CROIRE CES ENFANTS

59
00:04:31,314 --> 00:04:32,489
SONT UN DANGER POUR PERSONNE.

60
00:04:32,663 --> 00:04:37,189
>> TU DITES ÇA À MON FRÈRE.

61
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
>> TOUTE LA VILLE EST DÉSOLÉE
À propos de ce qui est arrivé à Carl.

62
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER SA MORT
SUR LES ORPHELINS.

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
TOUT POURRAIT ÊTRE
Une terrible coïncidence.

64
00:04:58,689 --> 00:05:01,170
>> EUH, VOUS POUVEZ L'ÊTRE,
Euh, je me cherche.

65
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ.

66
00:05:06,262 --> 00:05:08,525
JE SUIS MAXWELL EVANS,
MAIRE DE LA VILLE.

67
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
>> BELINDA SIMPSON,
LE NOUVEAU MÉDECIN.

68
00:05:10,048 --> 00:05:10,919
>> BIENVENUE.

69
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
Eh bien, merci, CYRUS.

70
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
Euh, tu peux y aller, s'il te plaît.
MERCI.

71
00:05:15,532 --> 00:05:17,186
>> J'espère qu'on vous l'a dit
J'ÉTAIS UNE FEMME.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
>> OH, ABSOLUMENT, OUI.

73
00:05:19,188 --> 00:05:22,060
Euh, mais je m'attendais
UNE FEMME ET PAS DEUX.

74
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
OH, C'EST MON AMI
DR. ANNIE NELSON.

75
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
ELLE PREND LE RELAIS
EN TANT QUE MÉDECIN DU CIRCUIT

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
POUR LE TERRITOIRE DU KANSAS.

77
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
MAIS LA POSITION
N'OUVRE PAS JUSQU'AU MOIS PROCHAIN.

78
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
ELLE RESTERA
AVEC MOI JUSQU'À-LÀ.

79
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
>> C'EST UN PLAISIR
Je vous rencontre, MAIRE.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
C'EST UN BEL HÔTEL.

81
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
>> MERCI BEAUCOUP.

82
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
BIENVENUE À SIKESTON.

83
00:05:41,166 --> 00:05:42,342
Si tu me le permets,

84
00:05:42,516 --> 00:05:43,212
Je t'escorterai
À LA CLINIQUE,

85
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
ET NOUS POUVONS, euh,

86
00:05:45,257 --> 00:05:47,347
QUE VOUS ÊTES TOUS INSTALLÉS
DANS VOTRE NOUVELLE MAISON.

87
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
>> MERCI.

88
00:05:49,174 --> 00:05:50,001
ET PUIS J'AIMERAIS VOIR
LES ENFANTS MALADES

89
00:05:50,175 --> 00:05:51,002
DÈS QUE POSSIBLE.

90
00:05:51,176 --> 00:05:54,919
>> Euh, OUI. BIEN SÛR.

91
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
[musique de violon]

92
00:05:58,227 --> 00:06:02,144
♪

93
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
JUSTE ICI.

94
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
Eh bien, nous y sommes.

95
00:06:09,673 --> 00:06:10,935
>> C'EST MA CLINIQUE ?

96
00:06:11,109 --> 00:06:12,328
>> Euh, OUI.

97
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
NOUS AVONS FAIT DES PLANS
POUR L'ÉTENDRE,

98
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
MAIS QUELQUE CHOSE SEMBLE TOUJOURS
VENEZ QUI DOIT S'EN occuper.

99
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
VOUS COMPRENEZ ÇA.

100
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
Euh, tu vas vouloir
PRENEZ CEUX À L'INTÉRIEUR.

101
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
LES QUARTIERS D'HABITATION SONT TERMINÉS
LA CLINIQUE ET EN HAUT DES ESCALIERS.

102
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
VENEZ PAR ICI.

103
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
>> QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ UN MÉDECIN À PLEIN TEMPS ICI ?

104
00:06:41,313 --> 00:06:45,317
>> BIEN, DOC ROSS EST MORT
IL Y A SIX MOIS.

105
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
NOUS AVONS ÉTÉ BEAUCOUP
DEPUIS NOS PROPRES.

106
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
>> DANS CES CONDITIONS ?

107
00:06:49,452 --> 00:06:50,279
>> OUI.

108
00:06:50,453 --> 00:06:52,977
DEPUIS 30 ANS.

109
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
ET JE NE LE FAIS JAMAIS
RAPPELEZ-LE EN SE PLAIGNANT,

110
00:06:56,154 --> 00:06:59,331
EN FAIT.

111
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
>> NOUS RÉPARERONS CE LIEU
EN UN RIEN DE TEMPS.

112
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
>> BIEN, VU LA NATURE
DE LA MALADIE À L'ORPHELINAT,

113
00:07:04,162 --> 00:07:07,078
Je suppose que des appels à domicile
POURRAIT ÊTRE UNE NÉCESSITÉ.

114
00:07:07,252 --> 00:07:09,341
LES ENFANTS – LES MALADES
SONT TOUS PRIS DANS LEUR LIT.

115
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
MAIS CE N'EST PAS
PLUS JUSTE LES ORPHELINS.

116
00:07:12,519 --> 00:07:15,347
EN VILLE, CARL RUSSELL
MORT IL Y A DEUX JOURS.

117
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
ET JOHN ET MEREDITH PINE
JE L'AI AUSSI COMPRIS.

118
00:07:18,220 --> 00:07:21,179
LA MALADIE
Ça se propage, docteur.

119
00:07:21,353 --> 00:07:23,486
ET LA VILLE
DEVIENT UN PEU Énervé,

120
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
ET TRÈS FRANCEMENT,
MOI AUSSI.

121
00:07:29,361 --> 00:07:32,234
VOS QUARTIERS SONT
EN HAUT DES ESCALIERS.

122
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
>> BIEN, CE N'EST PAS SI MAL.

123
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
Il y a au moins un balcon.

124
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
[soupirs]

125
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
PENSEZ-VOUS TOUT
LES VILLES FRONTIÈRES SONT COMME CELA ?

126
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
>> BEAUCOUP D'EUX, OUI.

127
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
>> JE SAVAIS QUE CE SERAIT
UN CHANGEMENT QUITTER BOSTON.

128
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
>> NOUS DEUX
A TRAVERSÉ TROIS ANS

129
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
DE LA FORMATION MÉDICALE
À L'UNIVERSITÉ DE BOSTON

130
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
SANS UN COUP DE LÈCHE
DE L'AIDE DES HOMMES...

131
00:08:36,298 --> 00:08:40,432
ET SANS FEMME EN VUE.

132
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
VOUS ALLEZ BIEN.
ET MOI AUSSI.

133
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
>> [respire profondément]

134
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
>> BONJOUR, LEE.
>> MAIRE.

135
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
>> C'est, euh, LEE OWENS.

136
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
IL A ÉTÉ FORGERON ICI
PENDANT DES ANNÉES.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,891
ICI, PASSER PAR ICI.

138
00:09:21,299 --> 00:09:22,257
Eh bien, nous y sommes.

139
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
>> [se moque]

140
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
VOUS NE VENEZ PAS À L'INTÉRIEUR ?

141
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
>> NON, je, euh--

142
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
J'AI QUELQUES RENDEZ-VOUS
CET APRES-MIDI.

143
00:09:30,613 --> 00:09:32,833
Hum, mais je suis sûr que nous le ferons
On se reverra bientôt,

144
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
Donc, s'il y a quelque chose
QUE JE POURRAIS FAIRE

145
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
POUR FAIRE VOTRE SÉJOUR ICI
À SIKESTON PLUS CONFORTABLE,

146
00:09:37,011 --> 00:09:39,840
TOI, euh... tu me le fais savoir.

147
00:09:40,014 --> 00:09:40,884
D'ACCORD?

148
00:09:41,058 --> 00:09:43,713
D'ici là, BONNE JOURNÉE.

149
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
>> [soupir]

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
>> JE SUIS DÉSOLÉ.

151
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
NOUS N'ACCEPTONS PAS
TOUS LES VISITEURS EN CE MOMENT.

152
00:10:00,034 --> 00:10:02,819
>> JE NE SUIS PAS ICI POUR VISITER,
Mlle Clarence.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,516
JE M'APPELLE BELINDA SIMPSON.

154
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
J'AI ÉTÉ ENVOYÉ ICI
POUR S'OCCUPER DES ENFANTS.

155
00:10:06,431 --> 00:10:08,912
>> ON m'a dit
Nous aurions un médecin.

156
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
MAIS... MAIS JE PRENDS UNE INFIRMIÈRE.

157
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
>> JE SUIS MÉDECIN.

158
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
>> DÉSOLÉ ?

159
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
>> JE NE SUIS PAS INFIRMIÈRE.

160
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
JE SUIS LE NOUVEAU MÉDECIN
À SIKESTON.

161
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
>> S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
SUIS-MOI.

163
00:10:34,721 --> 00:10:36,548
>> PARDON MOI.
OÙ SONT LES ENFANTS ?

164
00:10:36,723 --> 00:10:41,553
>> OH, J'ESSAYE DE GARDER
LES ENFANTS EN SANTÉ À L’EXTÉRIEUR

165
00:10:41,728 --> 00:10:44,644
DANS L'AIR FRAIS
AUTANT QUE POSSIBLE.

166
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
>> MAMAN.

167
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
>> TOUT CE QUE JE DIT C'EST QUELQUE CHOSE
JE DOIS ÊTRE FAIT.

168
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
EVANS PENSE QUE NOUS SOMMES
Je vais juste rester prêt

169
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
ET LAISSONS NOS FAMILLES SOUFFRIR
POUR LES ACTES DE CES ORPHELINS,

170
00:10:57,700 --> 00:10:59,223
Eh bien, il faut qu'on lui montre.

171
00:10:59,397 --> 00:11:00,529
NOUS DEVONS LUI MONTRER
QUI EST VRAIMENT EN CHARGE ICI.

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
>> RAY.

173
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
VOUS PARTEZ
TOUS MES CLIENTS.

174
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
>> PAS MA FAUTE
QUE CES PERSONNES

175
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
Je ne veux pas écouter la raison.

176
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
>> Toutes mes excuses, madame.

177
00:11:33,780 --> 00:11:37,871
>> NOUS EN AVONS PERDU UN
JUSTE CETTE SEMAINE.

178
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
>> PERDU ?

179
00:11:39,611 --> 00:11:41,265
>> [soupir]

180
00:11:41,439 --> 00:11:44,878
Je ne suis pas sûr
COMMENT S'APPELLE CETTE MALADIE,

181
00:11:45,052 --> 00:11:47,402
DR. SIMPSON.

182
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
MAIS, euh...

183
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
CELA NE COMME AUCUN TYPE
DE LA GRIPPE QUE J'AI JAMAIS VU.

184
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
[soupirs]

185
00:11:55,497 --> 00:11:58,500
TOUS LES JOURS, CET ORPHELINAT

186
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
ACCUEILLE ENVIRON 30 ENFANTS.

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,635
QUAND LA MALADIE A COMMENCÉ,

188
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
IL A FRAPPÉ CINQ DE MES CHARGES
DANS LA PREMIÈRE SEMAINE.

189
00:12:07,204 --> 00:12:10,730
[enfant gémissant]
ET LA FIN DU MOIS...

190
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
TROIS MORTS.
J'AI DIX MALADE.

191
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
Bonjour, chérie.

192
00:12:20,827 --> 00:12:24,874
J'ai laissé tomber ta poupée.
VOICI.

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
>> MERCI,
Mlle Clarence.

194
00:12:28,095 --> 00:12:33,927
>> J'AI ENLISTE LES SAIN
DES ENFANTS POUR GÉRER LE LIEU,

195
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
MAIS JE SUIS INQUIET QUE JE SUIS... JE SUIS...

196
00:12:35,798 --> 00:12:39,019
LES METTRE EN DANGER AUSSI.

197
00:12:39,193 --> 00:12:42,370
LILLIAN EST LA SEULE
QUI TRAVAILLERA DANS LA QUARTIER.

198
00:12:42,544 --> 00:12:43,371
>> PUIS-JE ?

199
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
>> OH, S'IL VOUS PLAIT.

200
00:12:52,510 --> 00:12:55,949
>> C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART
POUR AIDER LES AUTRES ENFANTS.

201
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
>> JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE.
C'EST UN TRAVAIL IMPORTANT.

202
00:12:57,864 --> 00:13:00,692
ET PERSONNE NE LE FAIT
AUSSI BON QUE MOI.

203
00:13:00,867 --> 00:13:03,608
>> JE N'AI AUCUNE INTENTION DE PRENDRE
Ton travail loin de toi, LILLIAN.

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
>> BON.

205
00:13:05,306 --> 00:13:08,526
PARCE QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
FAITES CONFIANCE AUX ÉTRANGERS PAR ICI.

206
00:13:08,700 --> 00:13:11,791
LES ENFANTS ONT BESOIN DE QUELQU'UN QU'ILS CONNAISSENT
PRENDRE SOIN D'EUX.

207
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
>> ASSEZ UNE POIGNÉE.

208
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
>> [rires]

209
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
OH, ELLE EST QUELQUE CHOSE.

210
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
ELLE EST TENACIE...

211
00:13:28,242 --> 00:13:32,986
MAIS UNE IMMENSE AIDE POUR MOI.

212
00:13:33,160 --> 00:13:34,814
>> TIREZ VOTRE LANGUE
POUR MOI.

213
00:13:41,168 --> 00:13:45,128
ET QU'AS-TU DITES
LE TEMPS DE RÉCUPÉRATION MOYEN ÉTAIT ?

214
00:13:45,302 --> 00:13:46,521
>> Eh bien, il n'y en a pas.

215
00:13:46,695 --> 00:13:47,870
PERSONNE...

216
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
J'AI OBTENU MIEUX.

217
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
>> VOUS NE DEVEZ PAS
AIDEZ-LES LES ORPHELINS.

218
00:14:09,283 --> 00:14:11,502
>> DÉSOLÉ ?

219
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
>> JE SAIS QUI TU ES.

220
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
VOUS ÊTES LA POUR NOUS AIDER,

221
00:14:14,897 --> 00:14:16,029
PAS CEUX QUI SANS COMPTES SE PROPAGENT
LA PESTE DANS LA MOITIÉ DE CETTE VILLE.

222
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
>> Je le prends
VOUS ÊTES RAY RUSSELL.

223
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Mlle Clarence
M'A AVERTI POUR VOUS.

224
00:14:19,423 --> 00:14:20,729
>> C'EST MOI QUI DEVRAIS
Soyez prévenu, Mlle Simpson.

225
00:14:20,903 --> 00:14:21,991
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
DANS CE QUE VOUS VOUS IMPLIQUEZ.

226
00:14:22,165 --> 00:14:23,863
>> C'EST LE DR. SIMPSON.

227
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
MERCI POUR VOTRE PRÉOCCUPATION,

228
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
MAIS JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI,
Et juste pour que vous le sachiez,

229
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
JE SUIS ICI POUR PRENDRE SOIN
DE TOUT LE MONDE DANS CETTE VILLE.

230
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
>> C'EST NOUS
QUI PAYENT VOTRE SALAIRE.

231
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
LES BONS GENS PEUR DE DIEU
QUI NE MÉRITENT PAS

232
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
Ce sort nous a rendu visite.

233
00:14:34,177 --> 00:14:35,004
>> PERSONNE NE MÉRITE DE SOUFFRIR,

234
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
M. RUSSELL, PAS VOUS,

235
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
ET CERTAINEMENT PAS
UN GROUPE D'ENFANTS INNOCENTS.

236
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
>> CES ENFANTS
NE SONT PAS DES INNOCENTS.

237
00:14:40,575 --> 00:14:43,621
ILS VIENNENT DE Mendiants,
MENTEURS ET VOLEURS.

238
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
>> ON NE PEUT PAS BLÂMER LES ENFANTS

239
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
POUR LES MÉFAITS
DE LEURS PARENTS OU DES VÔTRES.

240
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
>> DE QUOI PARLES-TU ?
Je n'ai rien fait de mal.

241
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
>> VOUS VOULEZ ENVOYER DES ENFANTS
DANS LA PRAIRIE POUR MOURIR.

242
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
SI VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST FAUX...

243
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
>> IL VOUS CAUSE
Un problème, madame ?

244
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
>> JE VOUS DEMANDERAI DE RESTER
Hors de cette affaire, LEE,

245
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Cela ne vous concerne pas.

246
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
>> RAY, TU N'AS AUCUNE AFFAIRES
Je dérange le docteur.

247
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
Elle essaye juste de faire son travail,
COMME LES AUTRES.

248
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
>> LAISSEZ DIEU AIDER
LES MALHEUREUS.

249
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
VOUS ÊTES LA POUR NOUS AIDER.

250
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
>> CE N'EST PAS TRÈS CHRÉTIEN
C'est de toi, RAY ?

251
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
>> VOUS AVEZ TOUT L'ACCUEIL
COMITÉ À SIKESTON.

252
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
>> S'IL VOUS PLAIT, NE JUGEZ PAS
Le reste d'entre nous sur Ray Russell.

253
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
OH, OÙ SONT MES MANIÈRES ?

254
00:15:28,014 --> 00:15:28,971
LEE OWENS, FORGERON.

255
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
>> BELINDA SIMPSON.

256
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
MAIS J'AI UN SENTIMENT
VOUS LE SAVEZ DÉJÀ.

257
00:15:32,801 --> 00:15:35,195
>> BIEN, C'EST UNE PETITE VILLE.
LES NOUVELLES VOYENT RAPIDEMENT...

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
SURTOUT QUAND LE MAIRE
ENGAGE UNE FEMME MÉDECIN.

259
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
VOUS AVEZ TOUT À FAIT
Le caractère, madame.

260
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
>> JE PENSE QUE C'EST INJUSTE
POUR ATTAQUER DES ENFANTS.

261
00:15:41,157 --> 00:15:42,637
>> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR ME CONVAINCRE.

262
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
JE NE SAIS PAS BEAUCOUP
AVEC LA CHASSE AUX SORCIÈRES MOI-MÊME.

263
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
>> PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
Orientez-moi dans la bonne direction

264
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
À LA RÉSIDENCE DES PINS,
S'IL VOUS PLAIT ?

265
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
>> BIEN, C'EST UN PEU
EN FIN DE JOURNÉE.

266
00:15:51,080 --> 00:15:51,907
ET J'AI LE SENTIMENT
VOUS N'AVEZ PAS EU DE CHANCE

267
00:15:52,081 --> 00:15:52,908
POUR VOUS INSTALLER ENCORE.

268
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
POURQUOI NE VOUS RENDEZ-VOUS PAS ?

269
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
Je t'emmènerai là-bas
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.

270
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
>> TRÈS BIEN, ALORS.
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN.

271
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
Je serai à la clinique.

272
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
>> JE CONNAIS LE CHEMIN.

273
00:16:02,352 --> 00:16:04,006
SOIR, DOC.

274
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
>> MERCI, M. OWENS.
VOUS AUSSI.

275
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
>> DIFFICILE PREMIER JOUR ?

276
00:16:16,192 --> 00:16:18,847
>> JE SUIS DÉSOLÉ,
J'espère que tu n'as pas attendu

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
POUR MOI TOUT CE TEMPS.

278
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
>> Je suis descendu
AU MAGASIN GÉNÉRAL

279
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
POUR OBTENIR DES FOURNITURES.

280
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
D'après ce que j'ai entendu dire,
Je pensais que ça prendrait un moment.

281
00:16:26,724 --> 00:16:28,900
ET J'AI PENSÉ
VOUS POUVEZ AVOIR FAIM,

282
00:16:29,075 --> 00:16:29,989
Alors je t'ai sauvé
UNE ASSIETTE DU SOUPER.

283
00:16:30,163 --> 00:16:33,993
>> MERCI.

284
00:16:34,167 --> 00:16:35,168
Alors qu'as-tu entendu ?

285
00:16:35,342 --> 00:16:37,866
>> PESTE DE DIEU...

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Une sorte de grippe.

287
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
>> ANNIE, je pense
JE SAIS CE QUE C'EST.

288
00:16:41,478 --> 00:16:45,134
QUAND J'ÉTAIS PETIT
DANS LES IMMEUBLES DE NEW YORK,

289
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
IL BRÛLERAIT À TRAVERS
LES MAISONS CHAQUE ÉTÉ,

290
00:16:48,224 --> 00:16:52,185
ET EN JUILLET, QUELQU'UN
DANS CHAQUE FAMILLE ÉTAIT MALADE.

291
00:16:52,359 --> 00:16:56,058
Il y a plus de morts que de survivants.

292
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
Je pense que ça pourrait être le choléra.

293
00:17:02,238 --> 00:17:04,980
>> NOUS OBTENONS
À TRAVERS CELA ENSEMBLE.

294
00:17:05,154 --> 00:17:08,331
TU SAIS, LA VIEILLE BELINDA

295
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
J'aurais dit ça
C'ÉTAIT LA PROVIDENCE DIVINE

296
00:17:11,334 --> 00:17:12,596
Que j'étais là pour l'aider.

297
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
>> C'ÉTAIT AVANT DE SAVOIR
LA VÉRITÉ.

298
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
NOUS POUVONS PRIER TOUT CE QUE NOUS VOULONS,
MAIS PERSONNE N'ÉCOUTE.

299
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
AUCUN DIEU N'A SAUVÉ DREW
Alors qu'il était en train de mourir dans son lit.

300
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
TOUT CE QUE NOUS AVONS DANS CE MONDE
SOMMES NOUS-MÊMES.

301
00:17:41,234 --> 00:17:42,974
[la cloche sonne au loin]

302
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
COMMENCEZ À PARLER
AUX CITADINS.

303
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
NOUS DEVONS COMPRENDRE
OÙ CETTE CHOSE A COMMENCÉ

304
00:17:47,109 --> 00:17:47,936
Et comment ça s'est propagé.

305
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
>> OÙ ALLEZ-VOUS ?

306
00:17:49,851 --> 00:17:52,984
>> JE VAIS Y ALLER
Et donne mon diagnostic au maire.

307
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
ET PUIS JE DOIS ALLER VOIR
JOHN ET MEREDITH PIN.

308
00:17:59,121 --> 00:18:00,296
>> BONNE CHANCE.

309
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
>> VOUS AUSSI.
Nous en aurons tous les deux besoin.

310
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
Je suis désolé de vous interrompre, MAIRE.

311
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
ON M'A DIT
JE POURRAIS VOUS TROUVER ICI.

312
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
>> JE SUIS AU MILIEU
DE MON PETIT DÉJEUNER.

313
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
SI VOUS VOULEZ ME RENCONTRER
Dans mon bureau dans quelques temps,

314
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
NOUS POUVONS DISCUTER.

315
00:18:21,665 --> 00:18:23,276
>> J'AI UNE JOURNÉE TRÈS CHARGEE
DEVANT MOI, MONSIEUR,

316
00:18:23,450 --> 00:18:26,366
ET J'ESPÉRAIS POUVOIR PARLER
À VOUS MAINTENANT.

317
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
>> Très bien, docteur.
QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT?

318
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
>> IL S'AGIT DE LA MALADIE
À L'ORPHELINAT.

319
00:18:41,337 --> 00:18:42,904
JE NE CROIS PAS
C'est la grippe, monsieur.

320
00:18:43,078 --> 00:18:43,992
Je pense que c'est le choléra.

321
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
>> GARDEZ VOTRE VOIX BAS.

322
00:18:46,125 --> 00:18:47,996
DE PLUS,
CE N'EST PAS POSSIBLE.

323
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
J'AI LU À CE SUJET.

324
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
ET CETTE MALADIE
EST UNE MALADIE DE PAUVRETÉ

325
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
ET LES IMPURS.

326
00:18:56,135 --> 00:18:59,050
ET ICI EN VILLE, NOUS SOMMES TRÈS
FIER DE NOS AMÉLIORATIONS CIVIQUES.

327
00:18:59,225 --> 00:19:01,705
>> PERSONNE N'EST EXACTEMENT SÛR
COMMENT LA MALADIE SE PROPAGE.

328
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
C'EST UNE DES DIFFICULTÉS
DANS LE COMBAT.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
>> BIEN, ET UN VACCIN ?

330
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
J'AI AUSSI LU
QU'ILS FONT DES PROGRÈS

331
00:19:07,363 --> 00:19:08,930
CONTRE LA VARIOLE
UTILISER DES VACCINS.

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,975
>> À MOINS QUE NOUS SAVONS
QU'EST-CE QUI CAUSE LA MALADIE,

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
NOUS NE POUVONS PAS INVENTER UN VACCIN.

334
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
>> ALORS COMMENT LE GUÉRIR ?

335
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
>> IL N'Y A PAS DE REMÈDE.

336
00:19:15,589 --> 00:19:19,288
>> ALORS JE PROPOSE
Vous en trouvez un, docteur.

337
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
>> LE CHOLÉRA EST UNE MALADIE
DES IMPURS.

338
00:19:27,253 --> 00:19:29,516
Je ne savais pas que tu étais présent
ÉCOLE DE MÉDECINE, MAIRE EVANS.

339
00:19:29,690 --> 00:19:32,171
>> On dirait que j'avais raison
À propos de votre caractère, DOC.

340
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
>> Je suis tellement frustré,
ET CES GENS...

341
00:19:36,697 --> 00:19:39,047
>> SURVEILLEZ-VOUS, MAINTENANT.
CES GENS SONT AUSSI MON PEUPLE.

342
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
>> SAUF QUE VOUS NE SUPPORTEZ PAS

343
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
RENDRE DES ORPHELINS PAUVRES ET SANS DÉFENSE
SANS-ABRI AUSSI.

344
00:19:44,095 --> 00:19:45,358
>> VRAI.

345
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
MAIS CELA NE FAIT PAS DE MAL
COMPRENDRE

346
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
POURQUOI ILS POURRAIENT VEULER FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

347
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
>> Je m'en fiche
COMME J'avais peur.

348
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
JE NE METTREAIS JAMAIS EN DANGER
LA VIE DES ENFANTS.

349
00:19:52,234 --> 00:19:53,627
>> PEUT-ÊTRE.

350
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
MAIS SI VOUS COMPRENEZ
POURQUOI ILS ONT PEUR,

351
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Eh bien, ça pourrait vous aider
Faites passer votre message.

352
00:19:58,588 --> 00:20:03,114
>> VOUS AVEZ PROBABLEMENT Raison.

353
00:20:03,289 --> 00:20:05,900
ÊTES-VOUS ICI POUR ME PRENDRE
POUR VOIR LES PINS, M. OWENS ?

354
00:20:06,074 --> 00:20:07,641
>> OUI, MAMAN.

355
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
>> BIEN, MERCI
POUR VOTRE GENTILLESSE, M. OWENS.

356
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
Je trouve que c'est une rareté
DANS CETTE VILLE.

357
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
>> AW, DONNEZ-NOUS UNE CHANCE, DOC.

358
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
VOUS POURRIEZ TROUVER CE SIKESTON
PEUT ÊTRE UNE VILLE TRÈS ACCUEILLANTE.

359
00:20:24,440 --> 00:20:27,922
>> Mme. PIN, C'EST
DR. BELINDA SIMPSON.
ELLE EST LÀ POUR AIDER.

360
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
>> MERCI D'ÊTRE VENU.

361
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
>> DONNEZ MON MEILLEUR À JOHN,
VOULEZ-VOUS ?

362
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
>> FERAIT.
MERCI, M. OWENS.

363
00:20:34,189 --> 00:20:36,974
>> BONNE JOURNÉE,
DAMES.

364
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
>> VOUS VOUS SENTEZ MIEUX ?

365
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
>> JE SUIS DÉSOLÉ ?

366
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
>> ON M'A DIT QUE
VOUS ET VOTRE MARI

367
00:20:41,718 --> 00:20:43,285
EST ARRIVÉ AVEC LE MÊME
MALADIE COMME LES ENFANTS.

368
00:20:43,459 --> 00:20:45,113
Je suis en fait assez soulagé
QUELQU'UN SE RÉCUPÈRE.

369
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
>> Je ne suis pas du tout malade, madame.

370
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
C'est mon mari et ma fille.

371
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
ILS TOMBERONT MALADE
IL Y A PRESQUE UNE SEMAINE.

372
00:21:06,177 --> 00:21:08,441
>> ELLA,
Vous avez dit que le docteur viendrait.

373
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
QUI EST-CE ?

374
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
>> JE SUIS LE DOCTEUR, M. PIN.
JE SUIS ICI POUR PRENDRE SOIN DE TOI.

375
00:21:13,402 --> 00:21:15,317
>> J'AI DÉJÀ UNE FEMME
POUR PRENDRE SOIN DE MOI.

376
00:21:15,491 --> 00:21:18,929
J'AI BESOIN D'UN...
J'AI BESOIN D'UN VRAI MÉDECIN.

377
00:21:19,103 --> 00:21:21,062
>> S'IL VOUS PLAIT, JOHN, LAISSEZ JUSTE
DR. Simpson, regarde-toi.

378
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
Il est comme ça depuis des jours.

379
00:21:25,371 --> 00:21:28,069
IL NE PEUT MÊME PAS TENIR
PENDANT QUELQUES MINUTES À LA FOIS.

380
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
NI L’UN D’EUX
PEUT GARDER TOUT EN BAS.

381
00:21:49,569 --> 00:21:52,180
EST-CE LA MÊME MALADIE
COMME CES ORPHELINS ?

382
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
>> JE LE PENSE.

383
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
Je crois que c'est le choléra.
>> LE CHOLÉRA ?

384
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
>> S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ-LE.

385
00:21:58,229 --> 00:22:01,232
Je ne veux pas m'énerver
VOTRE MARI OU MEREDITH.

386
00:22:01,407 --> 00:22:06,194
>> JEAN ET MEREDITH
SONT TOUT CE QUE J'AI DANS CE MONDE.

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
VONT-ILS MOURIR ?

388
00:22:07,674 --> 00:22:09,240
>> JE VAIS LE FAIRE
TOUT CE QUE JE PEUX.

389
00:22:09,415 --> 00:22:12,113
J'AI BESOIN QUE TU GARDES FROID
DES COMPPRESSES SUR LEUR FRONT

390
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
POUR FAIRE baisser la fièvre
ET GARDEZ-LES AU REPOS.

391
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
ET DONNEZ-LEUR
AUtant d'eau que possible.

392
00:22:23,559 --> 00:22:27,041
JE REVIENS
POUR LES VÉRIFIER DEMAIN.

393
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
>> MERCI, DOCTEUR.

394
00:22:30,305 --> 00:22:31,480
[soupirs]

395
00:22:34,483 --> 00:22:36,485
>> JE NE COMPRENDS PAS.

396
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
ÊTES-VOUS LE MÉDECIN,
OU PAS VOUS ?

397
00:22:38,574 --> 00:22:41,969
>> JE SUIS MÉDECIN, MAIS JE SUIS ICI
POUR AIDER LE DR. SIMPSON.

398
00:22:42,143 --> 00:22:43,449
>> VOUS ET VOTRE AMI

399
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
BESOIN D'ARRÊTER DE DEMANDER
TANT DE QUESTIONS,

400
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
SURTOUT AUTOUR DE L'HÔTEL.

401
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
SIKESTON EST UNE VILLE EN CROISSANCE.

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,239
On ne peut pas se permettre de parler comme ça.

403
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
>> NON, CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE
C'EST IGNORER LE PROBLÈME.

404
00:22:54,155 --> 00:22:55,548
>> DES CHOSES COMME
CETTE MALADIE ORPHELINE,

405
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
JE LES AI VUS
TRANSFORMEZ LES VILLES EN FLÈCHE EN VILLES FANTÔMES

406
00:22:58,420 --> 00:23:00,117
EN QUELQUES MOIS.

407
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
NOUS SAVONS QUEL EST LE PROBLÈME.

408
00:23:01,597 --> 00:23:04,687
MAINTENANT,
Si vous voulez m'excuser, mademoiselle.

409
00:23:19,702 --> 00:23:22,488
>> ARRÊTEZ-LE.
NOUS ALLONS SE FAIRE PRENDRE.

410
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
>> VOUS RESSEMBLE
POURRAIT UTILISER PLUS D'AIDE.

411
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
>> On dirait que tu l'as eu
UN TRAVAIL ASSEZ GROS PAR VOUS-MÊME.

412
00:23:38,329 --> 00:23:41,028
N'AI PAS BESOIN
POUR ASSOCIER D'AUTRES CORVAGES.

413
00:23:41,202 --> 00:23:44,510
EN PLUS, FAIRE UN Ragoût
POUR 30 ENFANTS, C'EST BEAUCOUP PLUS DIFFICILE

414
00:23:44,684 --> 00:23:46,163
QUE DE FAIRE UN GÂTEAU
POUR VOTRE MARI.

415
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
>> J'AI FAIT MON PARTAGE JUSTE
DE SERVICE DE CUISINE.

416
00:23:48,775 --> 00:23:50,341
>> SURVEILLER VOS SERVITEUR
FAIRE LE TRAVAIL

417
00:23:50,516 --> 00:23:53,344
CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE
COMME LE FAIRE VOUS-MÊME.

418
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
JE PEUX LE DIRE AUX GENS RICHES
QUAND JE LES VOIS.

419
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
>> ÉDUQUÉ NE FAIT PAS
NÉCESSAIREMENT RICHE.

420
00:23:58,524 --> 00:24:02,005
EN VRAIMENT, VOUS ET MOI
ONT BEAUCOUP EN COMMUN.

421
00:24:02,179 --> 00:24:03,180
J'AI GRANDI
DANS UN ORPHELINAT AUSSI.

422
00:24:03,354 --> 00:24:06,357
>> DROITE.
>> C'EST VRAI.

423
00:24:06,532 --> 00:24:10,057
TROP D'ENFANTS,
PAS PRESQUE ASSEZ DE NOURRITURE.

424
00:24:10,231 --> 00:24:12,755
>> ILS PAYENT
POUR VOTRE ÉCOLE DE FANTAISIE ?

425
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
Je n'ai jamais entendu parler d'un orphelin
DEVENIR MÉDECIN AVANT.

426
00:24:15,541 --> 00:24:18,065
>> C'EST PARCE QUE
J'AI EU LA CHANCE D'ÊTRE ADOPTÉ

427
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
PAR UNE MERVEILLEUSE FAMILLE
QUAND J'avais 14 ANS.

428
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
MAIS JE NE LE SERAIS PAS
QUI J'ÉTAIS AUJOURD'HUI SI JE NE L'avais PAS fait

429
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
J'ai grandi comme moi.

430
00:24:24,506 --> 00:24:28,249
>> NOUS AVONS TOUS NOS DOULEURS.

431
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
SI VOUS VOULEZ
RENDEZ-VOUS UTILE,

432
00:24:35,778 --> 00:24:37,301
JE POURRAIS UTILISER PLUS D'EAU
POUR LE POT.

433
00:24:37,476 --> 00:24:40,217
La pompe est dans la cour.

434
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
>> LILLIAN M'A COMPRIS
FAIRE DU TRAVAIL MANUEL.

435
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
>> Ah....
[rires]

436
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
>> FILLE SPIRITUELLE.

437
00:24:47,268 --> 00:24:48,356
>> [rires]

438
00:24:48,530 --> 00:24:50,184
>> QU'EST-CE QUI LA REND SI BLESSÉE ?

439
00:24:50,358 --> 00:24:53,579
>> SON PÈRE A ÉTÉ TUÉ
SUR LE CHEMIN DE FER.

440
00:24:53,753 --> 00:24:58,192
LILLIAN AVAIT CINQ ANS

441
00:24:58,366 --> 00:24:59,976
QUAND SA MÈRE NE POUVAIT PAS
PRENEZ PLUS SOIN D'ELLE.

442
00:25:00,150 --> 00:25:04,198
ELLE A DIT À LILLIAN QUE
SON PÈRE AVAIT OBTENU LE TRAVAIL

443
00:25:04,372 --> 00:25:06,113
JUSTE POUR LA SOUTENIR,

444
00:25:06,287 --> 00:25:11,074
QU'ELLE ÉTAIT LA RAISON
POUR LA MISÈRE DE LA FAMILLE.

445
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
>> QUEL ENFANT
DOIT ENTENDRE.

446
00:25:13,599 --> 00:25:15,557
>> ELLE NE PARLE PAS BEAUCOUP
À PROPOS DE CELA.

447
00:25:15,731 --> 00:25:19,430
SI VOUS APPUYEZ FORT,
ELLE RÉAGIT.

448
00:25:19,605 --> 00:25:23,522
ELLE EST CONNUE POUR AVOIR
UN COUPLE DE JOLIE BIEN

449
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
Des crises de colère de temps en temps.

450
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
>> ET VOUS CONDONNEZ
CE COMPORTEMENT ?

451
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
>> NON, CERTAINEMENT PAS.

452
00:25:29,266 --> 00:25:32,269
MAIS ESSAYEZ COMME VOUS POUVEZ
POUR ENCAGER LA LIONNE,

453
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
ELLE TROUVERA UN MOYEN DE RUGIR.

454
00:25:35,490 --> 00:25:38,449
Et, euh, en parlant de quoi,

455
00:25:38,624 --> 00:25:43,106
J'AI ENTENDU PARLER DE VOTRE PETIT
Rencontre avec Ray Russell.

456
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
>> C'ÉTAIT HORS LIGNE.

457
00:25:44,717 --> 00:25:49,199
Je n'avais aucun droit
Lui parler de cette façon.

458
00:25:49,373 --> 00:25:50,461
ET JE LE referais.

459
00:25:50,636 --> 00:25:53,464
>> JE SAIS QUE LA VILLE A PEUR.

460
00:25:53,639 --> 00:25:56,903
J'AI TOUT AUSSI PEUR
COMME TOUT LE MONDE.

461
00:25:57,077 --> 00:26:02,822
JE NE COMPRENDS PAS COMMENT ILS
PEUT UTILISER DIEU POUR JUSTIFIER

462
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
CE QU'ILS VEULENT FAIRE.

463
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
>> Je le fais.

464
00:26:06,042 --> 00:26:08,392
QUAND LA SCIENCE NE PEUT PAS EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE,

465
00:26:08,567 --> 00:26:11,395
LES GENS TOURNENT
À LA SUPERSTITION À...

466
00:26:11,570 --> 00:26:12,440
POUR LES RÉCONFORTER,

467
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
DONNER DE L'ORDRE À LEUR VIE.

468
00:26:14,268 --> 00:26:18,533
>> VOUS NE CROYEZ SÛMENT PAS
DIEU EST UNE SUPERSTITION.

469
00:26:18,707 --> 00:26:20,840
>> JE CROIS CE QUE JE PEUX VOIR.

470
00:26:21,014 --> 00:26:22,406
>> MAIS VOUS ÊTES
DANS LE DOMAINE DE LA MÉDECINE.

471
00:26:22,581 --> 00:26:24,887
ET ILS ONT
Je viens de découvrir des germes.

472
00:26:25,061 --> 00:26:28,238
NOUS SAVONS QUE LES ENFANTS SONT MALADE,
On sait qu'un germe l'a causé.

473
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
MAIS NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD
QUE NOUS NE POUVONS PAS LE VOIR.

474
00:26:31,328 --> 00:26:36,507
MAIS NOUS SAVONS QUE C'EST LÀ...

475
00:26:36,682 --> 00:26:40,381
TOUT COMME NOUS... NOUS NE POUVONS PAS VOIR DIEU,

476
00:26:40,555 --> 00:26:44,472
MAIS NOUS POUVONS VOIR L'EFFET
DE LUI DANS LE MONDE.

477
00:26:44,646 --> 00:26:47,649
>> C'EST PRATIQUEMENT LA MÊME CHOSE.

478
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
ET AVEC DES MICROSCOPES,
VOUS POUVEZ VOIR DES BACTÉRIES.

479
00:26:50,347 --> 00:26:55,483
>> PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
A EU L'OPPORTUNITÉ DE CONNAÎTRE DIEU.

480
00:26:55,657 --> 00:26:57,528
SI VOUS LISEZ LA BIBLE...

481
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
>> J'AI LU LA BIBLE,
Mlle Clarence.

482
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
ET MA FAMILLE
ÉTAIT TRÈS RELIGIEUX.

483
00:27:01,837 --> 00:27:04,535
MES AVIS ONT ÉTÉ FORMÉES
PAR MES PROPRES EXPÉRIENCES,

484
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
ET ILS NE SONT PAS EN PLACE
POUR DISCUSSION.

485
00:27:06,146 --> 00:27:10,803
>> VOUS AVEZ DROIT
À VOS CROYANCES, DOCTEUR,

486
00:27:10,977 --> 00:27:14,894
COMME LE RESTE D’ENTRE NOUS.

487
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
>> " CHÈRE MAMAN,

488
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
"J'AI ÉTÉ À SIKESTON
PENDANT UN PEU PLUS D'UNE JOURNÉE,

489
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
"ET JE me demande déjà
SI J'AI FAIT LA BONNE CHOSE

490
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
"EN VENANT ICI.

491
00:27:27,689 --> 00:27:29,038
"Je savais que la ville avait besoin de moi,

492
00:27:29,212 --> 00:27:31,606
"MAIS LES CHOSES SONT BEAUCOUP PIRE
QUE JE CRAINDS.

493
00:27:31,780 --> 00:27:33,782
"Je pense que la maladie
ILS CROYENT ÊTRE LA GRIPPE

494
00:27:33,956 --> 00:27:35,958
"C'EST EN RÉALITÉ LE CHOLÉRA.

495
00:27:36,132 --> 00:27:38,395
"C'EST UNE SITUATION TERRIBLE
POUR TOUS.

496
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
"LA MALADIE SEMBLE ÊTRE
VENANT DE L'ORPHELINAT LOCAL

497
00:27:41,094 --> 00:27:42,878
"ET TOUS LES CITOYENS
VOULEZ FAIRE, C'EST ENVOYER

498
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
" CES PAUVRES ENFANTS SORTENT
DANS LA RUE.

499
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
"Ils sont égoïstes.

500
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
"Ils s'en fichent
À PROPOS DE CE QUI ARRIVE AUX ENFANTS.

501
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
"ET TOUT LE MONDE ME REGARDE COMME SI

502
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
"Je suis censé y arriver
TOUT MIEUX.

503
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
"LA MALADIE EST PLUS GRANDE QUE MOI,

504
00:27:54,585 --> 00:27:57,850
"ET J'AI PEUR QU'ILS ONT
METTEZ TROP DE FOI EN MOI.

505
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
"J'AI PEUR
Je les laisserai tomber...

506
00:28:00,026 --> 00:28:01,984
" SURTOUT CELA
UNE PETITE FILLE, LILLIAN,

507
00:28:02,158 --> 00:28:04,595
" QUI ME RAPPELLE TELLEMENT
DE MOI À CET ÂGE--

508
00:28:04,770 --> 00:28:08,295
"LA PERSONNE QUE J'ÉTAIS
Avant que tu m'accueilles.

509
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
"Je veux aider LILLIAN
TROUVEZ SA PROPRE VOIE,

510
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
"MAIS JE NE PEUX MÊME PAS TROUVER
MON PROPRE CHEMIN.

511
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
"J'aimerais pouvoir parler
À VOUS ET À GRAND-MÈRE.

512
00:28:17,086 --> 00:28:21,482
J'aimerais avoir ta force."

513
00:28:35,496 --> 00:28:37,106
Mlle Clarence.

514
00:28:37,280 --> 00:28:39,456
C'est ma bonne amie Annie.
ELLE EST MÉDECIN AUSSI.

515
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
>> BON. VENEZ, ENTREZ.

516
00:29:02,653 --> 00:29:04,307
>> C'EST UN BON TRUC, LILLIAN.
OÙ L'AS-TU APPRIS ?

517
00:29:04,481 --> 00:29:06,483
>> JE NE SAIS PAS.

518
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
LES GENS TOMBE MALADE
PAR ICI BEAUCOUP,

519
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
ET PERSONNE NE VEUT
Pour aider Mlle Clarence.

520
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
ÇA A DU SENS.

521
00:29:12,054 --> 00:29:13,795
Il faut leur faire lever la tête,

522
00:29:13,969 --> 00:29:16,319
AUTRE L'EAU JUSTE
REVIENT TOUT DE SUITE.

523
00:29:16,493 --> 00:29:19,496
OU ILS S'étouffent.

524
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
Et voilà, Katie.

525
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
>> TRÈS COURAGEUX,
AIDER LES MALADES.

526
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
>> Nous n'avons pas été courageux, mademoiselle.
J'AIME JUSTE AIDER LES GENS.

527
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
>> BIEN, VOIR,
NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN.

528
00:29:28,070 --> 00:29:29,768
C'EST POURQUOI JE SUIS DEVENU MÉDECIN...
POUR AIDER LES GENS.

529
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
LILLIAN, ATTEND.

530
00:29:36,949 --> 00:29:38,646
>> QUOI ?

531
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
>> VOUS N'UTILISEZ PAS LA MÊME TASSE
AVEC TOUS LES ENFANTS, L'ÊTES-VOUS ?

532
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
>> IL N'Y A QUE MOI
ET Mlle CLARENCE

533
00:29:42,563 --> 00:29:44,521
DANS LES CHAMBRES D'INFIRMERIE.

534
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
ET LE RESTE DES ENFANTS
EST OCCUPÉ À CUISINER ET À NETTOYER.

535
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
>> TU NE PEUX PAS FAIRE CELA, LILLIAN.

536
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
>> NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR LAVER LA VAISSELLE.

537
00:29:50,005 --> 00:29:51,006
>> SAVEZ-VOUS CE QU'EST UN GERME ?

538
00:29:51,180 --> 00:29:52,921
>> NON.

539
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
>> C'EST CE QUI REND LES GENS MALADE.

540
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
ET SI VOUS LAISSEZ TOUT LE MONDE
BOIRE DANS LA MÊME TASSE,

541
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
IL LE RÉPANDE AUTOUR.

542
00:29:58,535 --> 00:30:00,799
Donne-moi ça.

543
00:30:00,973 --> 00:30:03,105
Je dois retrouver Miss Clarence.

544
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
>> VOUS ET BELINDA
SEMBLE TRÈS PROCHE.

545
00:30:09,242 --> 00:30:10,634
>> BIEN,
NOUS SOMMES LES MEILLEURS AMIS

546
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
DEPUIS LE PREMIER JOUR
DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

547
00:30:13,028 --> 00:30:13,855
>> OH.

548
00:30:14,029 --> 00:30:15,596
>> Nous devions en quelque sorte l'être.

549
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
C'ÉTAIT ENCORE DEUX ANS
Avant de voir une autre femme.

550
00:30:17,250 --> 00:30:18,817
[pas]

551
00:30:18,991 --> 00:30:19,818
>> SALUT.

552
00:30:19,992 --> 00:30:22,559
>> OH, BONJOUR.

553
00:30:22,733 --> 00:30:24,518
>> LILLIAN A DIT QUE VOUS ÊTES
UTILISER LES MÊMES QUELQUES PLATS

554
00:30:24,692 --> 00:30:25,519
AVEC TOUS LES ENFANTS MALADES.

555
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
>> OUI.

556
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
BIEN, IL Y A
TELLEMENT PEU D'ENFANTS EN SANTÉ

557
00:30:30,045 --> 00:30:34,920
ILS... ILS PEUVENT À PEINE GÉRER
LES PLATS QUE NOUS UTILISONS.

558
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
>> CE N'EST PAS ACCEPTABLE,
Mlle Clarence.

559
00:30:37,052 --> 00:30:39,098
CHAQUE ENFANT DOIT ÊTRE NOURRI
AVEC LEUR PROPRE PLAT,

560
00:30:39,272 --> 00:30:42,623
ET CES PLATS DOIVENT ÊTRE
NETTOYÉ CHAQUE NUIT

561
00:30:42,797 --> 00:30:44,103
ET CERTAINEMENT PAS GÉRÉ
PAR LES ENFANTS EN SANTÉ,

562
00:30:44,277 --> 00:30:45,887
SI VOUS POUVEZ L'AIDER.

563
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
>> BIEN, LES ENFANTS
À L'INFIRMERIE

564
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
SONT DÉJÀ MALADE.

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
Je ne pensais pas que ça ferait
TOUTE DIFFÉRENCE.

566
00:30:51,066 --> 00:30:52,502
>> PAR LILLIAN UTILISANT
LA MÊME COUPE,

567
00:30:52,676 --> 00:30:54,896
ELLE PROPOSE LES MÊMES GERMES
À TOUS CES ENFANTS.

568
00:30:55,070 --> 00:30:56,724
ON NE PEUT PAS LES ATTENDRE
POUR ALLER MIEUX

569
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
QUAND VOUS ALIMENTEZ EN CONTINU
EUX LA MALADIE.

570
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
>> Je-je fais
DU MEILLEUR QUE JE PEUX, BELINDA.

571
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
JE NE SUIS PAS MÉDECIN.

572
00:31:05,167 --> 00:31:07,430
ALORS DIS-MOI
CE QUE TU VEUX QUE JE FAIS,

573
00:31:07,604 --> 00:31:09,084
ET JE VAIS... JE SUIS HEUREUX DE LE FAIRE.

574
00:31:09,258 --> 00:31:12,958
>> NOUS DEVONS RELAVER
TOUS LES PLATS QUE NOUS POUVONS TROUVER

575
00:31:13,132 --> 00:31:14,960
DANS L'EAU LA PLUS CHAUDE
NOUS POUVONS TENIR.

576
00:31:15,134 --> 00:31:16,962
>> Je vais faire bouillir de l'eau.

577
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
>> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CRIER
CHEZ ELLE, BELINDA.

578
00:31:27,102 --> 00:31:29,017
ET Mme. CLARENCE
Je ne suis pas allé à l'école de médecine.

579
00:31:29,191 --> 00:31:30,932
ELLE NE SAIT PAS CES CHOSES.

580
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

581
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
>> Je lui présenterai mes excuses plus tard.

582
00:31:34,370 --> 00:31:38,592
>> BIEN, NOUS AVONS UN RESTAURANT
VALEUR DE PLATS À FAIRE.

583
00:31:47,079 --> 00:31:50,038
[le chariot approche]

584
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
>> BESOIN D'AIDE
AVEC CE SEAU ?

585
00:32:16,151 --> 00:32:17,500
>> J'AI FAIT
Ma juste part des corvées.

586
00:32:17,674 --> 00:32:19,024
JE PENSE
Je peux me débrouiller toute seule.

587
00:32:19,198 --> 00:32:21,635
>> Je suis sûr que vous le pouvez.

588
00:32:21,809 --> 00:32:23,985
MAIS JUSTE PARCE QUE VOUS POUVEZ GÉRER
Ça ne veut pas dire que tu devrais le faire.

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,509
>> VOUS N'AVEZ QUE VOUS-MÊME
SUR QUE COMPTER, M. OWENS.

590
00:32:26,683 --> 00:32:29,730
Mieux vaut ne pas l'oublier.

591
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
Je pensais que j'étais le seul
QUI A FAIT DES VISITES À DOMICILE.

592
00:32:33,647 --> 00:32:35,518
>> Mlle Clarence a
Quelques problèmes avec ses gouttières.

593
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
Je pensais que je m'arrêterais
ET JETEZ UN COUP D'OEIL.

594
00:32:37,346 --> 00:32:41,002
TU SAIS, JE SERAI JUSTE LÀ
PENDANT ENCORE UNE DEMI-HEURE.

595
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
APRÈS CELA, J'ADORERAI
VOTRE ENTREPRISE POUR LE DÉJEUNER,

596
00:32:43,135 --> 00:32:43,962
SI VOUS ÊTES LIBRE.

597
00:32:44,136 --> 00:32:46,138
>> [rires]

598
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Euh, je ne te connais même pas.

599
00:32:47,966 --> 00:32:51,186
>> BIEN, LE DÉJEUNER POURRAIT ALLER
UN LONG CHEMIN POUR RÉPARER À CELA.

600
00:32:51,360 --> 00:32:54,885
>> M. OWENS....

601
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
JE VOUS MERCI
POUR VOTRE INVITATION,

602
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
MAIS J'AI PEUR
Je suis beaucoup trop occupé.

603
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
JE VAIS UTILISER MA PAUSE DÉJEUNER
FAIRE DES RECHERCHES À LA CLINIQUE.

604
00:33:02,241 --> 00:33:05,113
>> Eh bien, on dirait que les enfants
SONT EN BONNES MAINS.

605
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
UNE AUTRE FOIS, ALORS ?

606
00:33:14,166 --> 00:33:17,996
[gémissements]

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
>> DÉSOLÉ DE VOUS RENDRE MALADE,
KATIE.

608
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Je jure que je ne le pensais pas.

609
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
JE PROMETS QUE BELINDA
FAIRE TOUT CE QU'ELLE PEUT

610
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
POUR VOUS RENDRE MIEUX.

611
00:33:27,788 --> 00:33:30,008
JE SERAI ICI
POUR L'AIDER.

612
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
>> Tout ira bien, LILLIAN.

613
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
>> IL DEVIENT PIRE,
N'EST-IL PAS ?

614
00:33:42,194 --> 00:33:44,979
>> IL SE BAT, MME. PIN.

615
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
>> [respiration superficielle]

616
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
CC[soupir]

617
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
>> MÊME LES OCCUPÉS ONT BESOIN DE MANGER.

618
00:34:14,835 --> 00:34:16,924
>> VOUS ÊTES TRÈS
HOMME PERSISTANT, M. OWENS.

619
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
>> Euh, je pensais que je...

620
00:34:20,275 --> 00:34:21,320
VOUS AIDER DANS VOS RECHERCHES.

621
00:34:24,018 --> 00:34:25,933
OH, je-je peux lire, alors...

622
00:34:26,107 --> 00:34:29,980
>> COMME VOUS LE SOUHAITEZ.

623
00:34:30,155 --> 00:34:33,071
>> JUSTE, euh, dis-moi
CE QUE VOUS RECHERCHEZ.

624
00:34:35,377 --> 00:34:37,640
Ah...

625
00:34:37,814 --> 00:34:39,773
>> MERCI.

626
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE LA NOURRITURE ?

627
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
>> PARCE QUE
CELA N'A PAS DE SENS.

628
00:34:49,087 --> 00:34:50,653
LES ORPHELINS NE GRANDISSENT PAS
LEUR PROPRE NOURRITURE,

629
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
CELA VIENT DES AGRICULTEURS.

630
00:34:52,394 --> 00:34:54,701
ET LES AGRICULTEURS LE VENDENT
AU MAGASIN GÉNÉRAL.

631
00:34:54,875 --> 00:34:57,095
La ville entière achète chez Gus.

632
00:34:57,269 --> 00:35:00,359
>> ILS N'ONT PAS DE JARDIN ?

633
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
>> BIEN, VOUS AVEZ VU
CE QUI MANQUE CLARENCE

634
00:35:02,143 --> 00:35:03,405
DOIT AFFRONTER.

635
00:35:03,579 --> 00:35:05,277
ELLE N'A PAS LE TEMPS
POUR UN JARDIN.

636
00:35:20,292 --> 00:35:22,032
Je devrais retourner au magasin.

637
00:35:22,207 --> 00:35:25,035
>> OH.
MERCI POUR VOTRE AIDE...

638
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
ET DÉJEUNER.

639
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
>> OH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE.

640
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
VOUS SAVEZ, CES ENFANTS
ONT DE LA CHANCE DE VOUS AVOIR.

641
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
ILS POURRAIENT UTILISER
QUELQUES DÉFENSEURS EN PLUS.

642
00:35:32,217 --> 00:35:35,045
>> BIEN, J'AI GRANDI
DANS UN ORPHELINAT COMME EUX.

643
00:35:35,220 --> 00:35:38,005
JE SAIS CE QUE C'EST DE SENTIR
Comme si tu n'étais l'enfant de personne.

644
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
>> JE SUIS DÉSOLÉ.

645
00:35:40,094 --> 00:35:41,008
PERSONNE NE MÉRITE ÇA.

646
00:35:41,182 --> 00:35:43,880
>> PERSONNE NE LE FAIT.

647
00:35:44,054 --> 00:35:46,579
>> BIEN...

648
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
>> QU'EST-CE QUE HATTIE CLARENCE
VOUS FAIRE EN VILLE ?

649
00:36:16,086 --> 00:36:17,392
>> FAITES-LA NOUS LE DIRE
LA VÉRITÉ, MAINTENANT !

650
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
>> HATTIE CLARENCE
A LES MÊMES DROITS

651
00:36:19,089 --> 00:36:20,265
Comme n'importe qui d'autre dans cette ville.

652
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
>> IL FAUT JUSTE
ENFERMEZ-LA !

653
00:36:22,049 --> 00:36:23,529
>> ELLE EST VENUE À MOI
COMME UN CITOYEN RESPONSABLE.

654
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
>> VOUS ÊTES CENSÉ
POUR PROTÉGER CETTE VILLE !

655
00:36:26,096 --> 00:36:27,272
>> S'IL VOUS PLAIT, ESSAYEZ DE COMPRENDRE.
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.

656
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
>> QU'EN PENSEZ-VOUS
Est-ce que ça continue ?

657
00:36:28,534 --> 00:36:32,364
[cris indistincts]

658
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
>> ENVOYER FLORENCE NIGHTINGALE
ET SES ENFANTS

659
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
DE RETOUR D'OÙ ILS VIENNENT !

660
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
>> LES GENS, CALMEZ-VOUS.
Crier ne résout rien.

661
00:36:39,284 --> 00:36:42,112
>> Je vais m'adresser à
VOS PRÉOCCUPATIONS UNE À LA FOIS.

662
00:36:42,287 --> 00:36:44,419
>> LES MALLOYS PRIS
LA MALADIE D'HIER NUIT.

663
00:36:44,593 --> 00:36:46,116
>> LES MALLOYS
Et maintenant Betsy Donovan.

664
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
ET CETTE PESTE
Ça se propage, les amis.

665
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
>> S'IL VOUS PLAÎT !

666
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
MES ENFANTS
NE PEUT ÊTRE RESPONSABLE !

667
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
Je ne les ai pas laissés s'approcher
VILLE DEPUIS QUE CELA A COMMENCÉ !

668
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
ILS N'ONT PAS ÉTÉ
PARTOUT PRÈS DE VOUS !

669
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
>> VOUS GENS ?

670
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
Nos impôts paient pour cet endroit,
Hattie, ne l'oublie pas.

671
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
>> CETTE VILLE N'A PAS MIS
Dix cents dans cet orphelinat.

672
00:37:04,309 --> 00:37:07,137
VOUS L'AVEZ CONSTRUIT
AVEC LES MEILLEURES INTENTIONS

673
00:37:07,312 --> 00:37:09,139
ET PUIS JUSTE
LAISSÉ LÀ POURRIR !

674
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
>> Très bien, maintenant,
Ne le rends pas personnel, Hattie.

675
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
>> C'EST AUSSI PERSONNEL
Au moment où ça arrive, MAIRE.

676
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
CETTE FEMME JOUE
AVEC NOS VIES.

677
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
>> RAY, TU NE PEUX PAS BLÂMER
Mlle Clarence ou ces enfants

678
00:37:17,278 --> 00:37:18,714
POUR CE QUI SE PASSE ICI.

679
00:37:18,888 --> 00:37:21,064
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
QU'EST-CE QUE CETTE MALADIE?

680
00:37:21,239 --> 00:37:22,109
>> NOUS LE SAVONS.

681
00:37:22,283 --> 00:37:24,416
Doc Simpson dit que c'est le choléra.

682
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
[bavardage paniqué]

683
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
>> RAY.

684
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
>> VOUS LE SAVEZ,
ET VOUS NE NOUS AVEZ PAS PRÉVENU ?

685
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
>> ELLE FAIT
DU MEILLEUR ELLE PEUT.

686
00:37:38,256 --> 00:37:40,083
>> BIEN, SON MEILLEUR NE LE FAIT PAS
Ça a l'air très bien, maintenant, n'est-ce pas ?

687
00:37:40,258 --> 00:37:41,737
NOUS AVONS BESOIN D'UN VRAI MÉDECIN,

688
00:37:41,911 --> 00:37:44,131
PAS UNE CÉLÈBRE UPPITY
QUI VEUT JOUER À FAIRE FEMME !

689
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
>> TOUT LE MONDE, CALMEZ-VOUS !

690
00:37:46,351 --> 00:37:50,050
>> NOUS DEVONS DONNER AU DR. SIMPSON
Assez de temps pour faire son travail.

691
00:37:50,224 --> 00:37:51,312
ELLE A BESOIN D'UNE CHANCE.

692
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
>> NOS FAMILLES
SONT MALADE, MAIRE.

693
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
COMBIEN DE TEMPS SOMMES-NOUS CENSÉS
ATTENDRE ?

694
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
>> CES ORPHELINS
DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ HORS DE LA VILLE !

695
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
>> Très bien, maintenant, c'est tout.
CELA SUFFIT.

696
00:37:59,625 --> 00:38:01,975
Nous aurons une réunion municipale
DEMAIN SOIR,

697
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
Juste ici, 17h00.

698
00:38:04,194 --> 00:38:07,197
ET NOUS DÉCIDONS DU SORT
ET AVENIR DE L'ORPHELINAT.

699
00:38:07,372 --> 00:38:08,242
>> VOUS L'AVEZ ENTENDU.
LE MAIRE L'A DIT.

700
00:38:08,416 --> 00:38:09,243
EN CHEMIN, ALORS.

701
00:38:09,417 --> 00:38:13,160
[bavardage frustré]

702
00:38:21,342 --> 00:38:24,171
[musique douce de guitare acoustique]

703
00:38:24,345 --> 00:38:32,310
♪

704
00:38:36,096 --> 00:38:37,489
>> OH, BELINDA.

705
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Je sais à quel point Drew te manque.

706
00:38:54,070 --> 00:38:54,984
[la cloche sonne]

707
00:38:55,158 --> 00:38:57,117
[le coq chante]

708
00:38:57,291 --> 00:39:01,382
[les chiens aboient]

709
00:39:01,556 --> 00:39:10,478
♪

710
00:39:10,652 --> 00:39:12,219
>> QU'EST-CE QUE C'EST ?

711
00:39:12,393 --> 00:39:15,440
QU'EST-CE QUE C'EST?

712
00:39:15,614 --> 00:39:19,966
>> JE SAIS POURQUOI LES MALADE
NE S'AMÉLIORENT PAS.

713
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
LE CHOLÉRA NE
TUEZ DIRECTEMENT LE CORPS.

714
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
IL LE DRAINE DE TOUT SON FLUIDE,

715
00:39:24,231 --> 00:39:26,973
ET AUSSI LE PATIENT
MEURT DE DÉSHYDRATATION, N'EST-CE PAS ?

716
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
>> C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
EN LEUR DONNEANT TANT D'EAU,

717
00:39:29,454 --> 00:39:31,238
SAUF LE FAIT QUE LA PLUPART
NE CONTINUE DE REVENIR.

718
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
>> EXACTEMENT.

719
00:39:32,935 --> 00:39:35,547
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN
À DONNER AUX ENFANTS

720
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
TELLEMENT D'EAU QUE LEURS CORPS
CONSERVEZ-EN UNE PARTIE.

721
00:39:38,158 --> 00:39:39,159
>> JE NE COMPRENDS PAS.

722
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
>> L'HÔPITAL DE JOHNS HOPKINS
FAIT UNE EXPÉRIENCE--

723
00:39:44,164 --> 00:39:46,296
UNE MÉTHODE APPELÉE
THÉRAPIE INTRAVEINEUSE.

724
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
FONCTIONNE COMME PRENDRE DU SANG,
UNIQUEMENT À L'ENVERS.

725
00:39:49,517 --> 00:39:51,389
VOUS GOUTTES UN LIQUIDE,
GÉNÉRALEMENT UN MÉDICAMENT,

726
00:39:51,563 --> 00:39:53,086
DANS LE CORPS PAR LES VEINES.

727
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
>> DONC EN L'INJECTANT
Directement dans le courant sanguin,

728
00:39:55,349 --> 00:39:58,091
C'EST PLUS DUR
POUR QUE LE CORPS REJETE.

729
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE COMMENT CONSTRUIRE
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

730
00:40:00,223 --> 00:40:02,530
>> JE VAIS À LA POSTE
ET TÉLÉGRAPHE JOHNS HOPKINS.

731
00:40:02,704 --> 00:40:04,576
>> ATTENDEZ, BELINDA,
OÙ ALLEZ-VOUS ?

732
00:40:04,750 --> 00:40:07,056
LA POSTE
N'OUVRE PAS PENDANT DEUX HEURES.

733
00:40:07,230 --> 00:40:09,842
[enfants qui jouent]

734
00:40:18,633 --> 00:40:20,200
>> JE PENSE VRAIMENT CECI
POURRAIT FONCTIONNER.

735
00:40:20,374 --> 00:40:23,116
DR. WILLIAM HALSTEAD DE
JOHNS HOPKINS CONVIENT QUE CELA POURRAIT ÊTRE

736
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
LA MANIÈRE LA PLUS EFFICACE
POUR TRAITER LES MALADES.

737
00:40:25,771 --> 00:40:28,426
>> NOUS N'AVONS RIEN
COMME CELA DANS NOTRE INFIRMERIE.

738
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
>> Eh bien, personne ne le fait,

739
00:40:30,732 --> 00:40:32,517
PAS ENCORE, DU MOINS.

740
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Hum, c'est toujours
ASSEZ EXPÉRIMENTAL.

741
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
NOUS DEVONS CONSTRUIRE
CHACUN D'EUX À NOS PROPRES.

742
00:40:36,477 --> 00:40:38,305
>> SEMBLE CHER.

743
00:40:38,479 --> 00:40:41,439
BELINDA, je...

744
00:40:41,613 --> 00:40:43,528
Ici, nous joignons à peine les deux bouts.

745
00:40:43,702 --> 00:40:46,313
>> VOUS AVEZ DROIT.

746
00:40:46,487 --> 00:40:47,575
>> Je vais le payer.

747
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
>> QUOI ?

748
00:40:49,359 --> 00:40:50,491
Je ne peux pas vous demander de faire ça.

749
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
>> VOUS NE ME DEMANDEZ PAS.

750
00:40:53,494 --> 00:40:55,365
ET MON PÈRE AIME SES CAUSES.

751
00:40:55,540 --> 00:40:58,368
IL SERAIT PLUS QUE HEUREUX DE DONNER
NOUS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

752
00:40:58,543 --> 00:41:02,503
ALORS FAISONS LA LISTE ET LAISSONS
Je m'inquiète de le payer.

753
00:41:04,287 --> 00:41:07,029
>> BIEN, LE PLUS IMPORTANT
L'ÉLÉMENT EST LE TUBE EN CAOUTCHOUC.

754
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
NOUS POUVONS COMMENCER PAR LÀ.

755
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
>> SI VOUS VOULEZ PLUS DE TUBES,

756
00:41:11,904 --> 00:41:14,036
JE DEVRAIS LE COMMANDER
DE ST. LOUIS.

757
00:41:14,210 --> 00:41:15,516
>> VOULEZ-VOUS ?

758
00:41:15,690 --> 00:41:16,778
OH, ET J'AI BESOIN
Autant de bouteilles que je peux trouver.

759
00:41:16,952 --> 00:41:17,997
Les bouteilles de soda seraient les meilleures.

760
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
>> [soupir]

761
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
BOUTEILLES SODIE.

762
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
[musique de violon entraînante]

763
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
♪

764
00:41:27,397 --> 00:41:28,355
>> Est-ce que tout va bien ?

765
00:41:28,529 --> 00:41:31,358
>> PARFAIT.

766
00:41:31,532 --> 00:41:34,230
♪

767
00:41:34,404 --> 00:41:36,145
>> SALUT, DOC.

768
00:41:36,319 --> 00:41:37,538
JE PROPOSERAIS D'AIDER, MAIS JE PENSE
Je sais ce que tu vas dire.

769
00:41:37,712 --> 00:41:41,020
>> VOUS APPRENEZ RAPIDEMENT,
M. OWENS.

770
00:41:41,194 --> 00:41:46,765
♪

771
00:42:03,303 --> 00:42:05,523
>> ELLE DÉPENSE
TROP DE TEMPS ICI.

772
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
>> Cela vous dérangerait-il si je la prenais
À LA CLINIQUE AVEC MOI ?

773
00:42:10,702 --> 00:42:14,444
>> MAIS SI LA MALADIE
PASSAGE DE PERSONNE À PERSONNE,

774
00:42:14,619 --> 00:42:16,577
DEVRAIT-ELLE VRAIMENT ÊTRE LÀ-BAS
AVEC LES CITOYENS ?

775
00:42:16,751 --> 00:42:18,753
>> ELLE N'EST PAS MALADE.

776
00:42:18,927 --> 00:42:19,972
ET NOUS NE LE SOMMES PAS NON PLUS.

777
00:42:43,648 --> 00:42:45,475
>> VOUS LE FAITES SÛR
AVEZ BEAUCOUP DE LIVRES.

778
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
>> LIVRES
SONT TRÈS IMPORTANTS POUR MOI.

779
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
>> IL N'Y A RIEN D'UTILE
DANS LES LIVRES.

780
00:42:49,784 --> 00:42:51,220
>> CE N'EST PAS VRAI DU TOUT.

781
00:42:51,394 --> 00:42:53,440
J'AI TROUVÉ L'IDÉE
POUR LA THÉRAPIE INTRAVEINEUSE

782
00:42:53,614 --> 00:42:54,484
DANS CE LIVRE MÊME.

783
00:42:54,659 --> 00:42:56,225
D'ailleurs, ma maman m'a appris

784
00:42:56,399 --> 00:42:58,445
QUE LES VRAIMENT BONS
PEUT VOUS EMMENER DES LIEUX

785
00:42:58,619 --> 00:43:00,490
Vous ne verrez peut-être jamais autrement,

786
00:43:00,665 --> 00:43:04,233
COMME LA CHINE OU L'AFRIQUE
OU LA FRANCE.

787
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
>> Je pensais que tu avais dit
Tu étais orpheline comme moi.

788
00:43:06,801 --> 00:43:09,456
>> ET JE VOUS L'AI DIT
QUE J'AI EU TRÈS CHANCE

789
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
A ADOPTER PAR MA MAMAN.

790
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
>> ALORS ELLE EST
PAS VRAIMENT TA MÈRE.

791
00:43:13,460 --> 00:43:14,722
>> OUI, ELLE L'EST.

792
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
LA FAMILLE EST JUSTE
CE QUE VOUS EN FAITES.

793
00:43:17,682 --> 00:43:19,335
Mlle Clarence
FAIT PARTIE DE VOTRE FAMILLE

794
00:43:19,509 --> 00:43:23,513
TOUT COMME ANNIE
FAIT PARTIE DE LA MIENNE.

795
00:43:23,688 --> 00:43:25,690
>> PUIS-JE ÊTRE
UNE PARTIE DE VOTRE FAMILLE ?

796
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
>> VOUS LES DAMES
LES FOURNITURES SONT-ELLES PRÊTES ?

797
00:43:34,350 --> 00:43:35,874
NOUS DEVRONS COMMENCER À TRAVAILLER
SUR LES DISPOSITIFS INTRAVEINEUX.

798
00:43:36,048 --> 00:43:38,398
>> OUI, NOUS DEVONS.

799
00:43:38,572 --> 00:43:42,620
[s'éclaircit la gorge]

800
00:43:50,671 --> 00:43:52,891
[bavarder]

801
00:43:53,065 --> 00:43:58,244
>> OH, MERCI, CYRUS.
MERCI BEAUCOUP.

802
00:43:58,418 --> 00:44:00,246
Très bien, tout le monde.

803
00:44:00,420 --> 00:44:02,509
MAINTENANT, JE VOUS VEUX
POUR TOUS COMPRENDRE

804
00:44:02,683 --> 00:44:04,511
QUE J'ENTENDS VOS PRÉOCCUPATIONS.

805
00:44:04,685 --> 00:44:05,947
>> JE NE PENSE PAS QUE VOUS LE FAITES, MAIRE.

806
00:44:06,121 --> 00:44:07,514
NOUS PARLONS
À PROPOS DE NOS VIES ICI.

807
00:44:07,688 --> 00:44:08,820
>> BIEN, ET SI
RENVOYER LES ENFANTS LOIN

808
00:44:08,994 --> 00:44:10,560
N'ARRÊTE PAS LA MALADIE ?

809
00:44:10,735 --> 00:44:13,563
ÇA PEUT TRÈS BIEN SE PROPAGER
Même après le départ des enfants.

810
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
>> ET PUIS LA MORT
DES ENFANTS INNOCENTS

811
00:44:15,000 --> 00:44:15,827
SERA SUR VOS MAINS.

812
00:44:16,001 --> 00:44:17,524
>> D'accord.

813
00:44:17,698 --> 00:44:19,091
LE RESULTAT EST LE SUIVANT :

814
00:44:19,265 --> 00:44:20,962
DR. SIMPSON TRAVAILLE
SUR UN NOUVEAU TRAITEMENT.

815
00:44:21,136 --> 00:44:23,269
ELLE A JUSTE BESOIN D'UN PEU DE TEMPS
POUR LE METTRE EN PLACE.

816
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
>> IL Y A BEAUCOUP ICI
QUI CROIT

817
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
LE TEMPS DE LES SORTIR
EST EN RETARD DE LONGTEMPS.

818
00:44:26,576 --> 00:44:27,926
[murmures d'accord]

819
00:44:28,100 --> 00:44:30,580
>> Très bien, alors,
Nous le soumettrons à un vote.

820
00:44:30,755 --> 00:44:34,280
TOUS CEUX EN FAVEUR DU DON
DOC SIMPSON UNE SEMAINE

821
00:44:34,454 --> 00:44:37,413
POUR METTRE EN ŒUVRE SON NOUVEAU PLAN,
DITES « OUI ».

822
00:44:37,587 --> 00:44:40,242
ET CEUX QUI VEULENT ARRÊTER
L'ORPHELINAT EN PERMANENCE

823
00:44:40,416 --> 00:44:42,331
DIRAI "NON".

824
00:44:42,505 --> 00:44:43,419
TOUS CEUX EN FAVEUR.

825
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
>> foule : OUI.

826
00:44:45,465 --> 00:44:46,988
>> TOUS CEUX S'OPPOSENT.
>> groupe : NON !

827
00:44:47,162 --> 00:44:48,642
>> D'accord,
LES AYES L'ONT.

828
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
DR. SIMPSON,
VOUS AVEZ UNE SEMAINE

829
00:44:50,252 --> 00:44:51,863
POUR MONTRER UNE QUELQUE AMÉLIORATION
CHEZ CES ENFANTS.

830
00:44:52,037 --> 00:44:54,953
ET NOUS REVENONS ALORS
ET FAITES UN AUTRE VOTE.

831
00:44:55,127 --> 00:44:56,563
D'ici là,
CETTE RÉUNION EST REJETÉE.

832
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
CONTINUE. MERCI.

833
00:44:58,217 --> 00:45:00,654
>> PAS DE FLARDAGE ICI.
CONTINUEZ, MAINTENANT.

834
00:45:20,108 --> 00:45:21,457
>> COMMENT CA ARRIVE ?

835
00:45:21,631 --> 00:45:23,590
>> Il s'avère que je ne le suis pas
BEAUCOUP UN INVENTEUR.

836
00:45:23,764 --> 00:45:25,984
>>EH...

837
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Laisse-moi voir ce que tu as là.

838
00:45:28,116 --> 00:45:31,641
>> J'AI BESOIN DE REMPLIR
LA BOUTEILLE DE LIQUIDE

839
00:45:31,816 --> 00:45:34,035
ET PUIS LE FAIRE GOUTTER
LENTEMENT À TRAVERS LE TUBE,

840
00:45:34,209 --> 00:45:37,952
MAIS JE N'arrive pas à comprendre comment
OBTENEZ UNE OUVERTURE ASSEZ ÉTROITE.

841
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
>> BIEN, MÊME SI VOUS GÉREZ
POUR FIXER LE TUBE,

842
00:45:40,825 --> 00:45:43,044
COMMENT VA-TU OBTENIR
LE LIQUIDE UNE FOIS SCELLÉ ?

843
00:45:43,218 --> 00:45:46,352
>> JE N'AI MÊME PAS
J'y ai pensé.

844
00:45:46,526 --> 00:45:48,354
>> Hum.

845
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
J'AI PEUT-ÊTRE UNE IDÉE.

846
00:45:57,493 --> 00:46:00,366
CELA LE FERA.

847
00:46:00,540 --> 00:46:02,890
ENCORE UN PEU CHAUD.
PRENEZ UNE MINUTE POUR VOUS REFRIGERER.

848
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
[grésillant]

849
00:46:04,065 --> 00:46:05,545
>> COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

850
00:46:05,719 --> 00:46:07,025
>> BIEN, C'EST PLUS IMPLIQUÉ
QUE JE SUIS UTILISÉ,

851
00:46:07,199 --> 00:46:09,810
Je te donnerai ça,
MAIS PAS SI DIFFICILE.

852
00:46:09,984 --> 00:46:13,858
VOIR, MAINTENANT VOUS
PEUT JUSTE POPULER LE CAP

853
00:46:14,032 --> 00:46:16,817
SUR LA BOUTEILLE, COMME CELA...

854
00:46:16,991 --> 00:46:19,515
ET PUIS REMPLISSEZ-LE
COMME VOUS EN AVEZ BESOIN.

855
00:46:19,689 --> 00:46:21,909
>> ET J'AI PENSÉ
J'étais si intelligent.

856
00:46:22,083 --> 00:46:25,870
JE NE L'AI JAMAIS
J'ai fait en sorte que ça marche.

857
00:46:26,044 --> 00:46:27,610
>> JE PENSE QUE VOUS L'ÊTES AUSSI
JE VAIS BESOIN D'UN STAND

858
00:46:27,785 --> 00:46:29,264
POUR TENIR LA BOUTEILLE COMME ÇA.

859
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
JE VOIR SI JE PEUX TRAVAILLER
Quelque chose sort cet après-midi.

860
00:46:31,527 --> 00:46:34,052
>> C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART.

861
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
TU SAIS, TU ES LE SEUL

862
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
CELA LES APPELLE ENFANTS
AU LIEU D'ORPHELINS.

863
00:46:39,144 --> 00:46:40,536
Je pense que tu es
LE SEUL DANS CETTE VILLE

864
00:46:40,710 --> 00:46:41,494
C'EST DE LEUR CÔTÉ.

865
00:46:41,668 --> 00:46:44,366
>> NON, CE N'EST PAS VRAI.

866
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
ILS VOUS ONT TENUS, N'EST-CE PAS ?

867
00:46:48,675 --> 00:46:50,546
EN PLUS...

868
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
TOUT LE MONDE A BESOIN DE QUELQU'UN
POUR LUTTER POUR EUX.

869
00:46:52,722 --> 00:46:54,550
>> AUCUN ENFANT NE DEVRAIT
DOIVENT SE GÉRER SEULS.

870
00:46:54,724 --> 00:46:57,815
>> JE NE PENSE PAS À CETTE VILLE
J'avais compris ça jusqu'à ce que tu viennes ici.

871
00:47:07,999 --> 00:47:08,956
>> JE SUIS DÉSOLÉ.

872
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
JE DOIS Y ALLER.

873
00:47:11,263 --> 00:47:14,962
>> Hum, apportez juste le reste
DE VOS FOURNITURES EN BAS, ET, euh,

874
00:47:15,136 --> 00:47:16,572
Je les aurai
TERMINÉ D'ICI DEMAIN.

875
00:47:16,746 --> 00:47:20,838
>> SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE,
Je connais quelqu'un.

876
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
>> VOUS ?
>> LILLIENNE.

877
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
Je pense qu'elle pourrait
UTILISEZ LA SOCIÉTÉ

878
00:47:24,276 --> 00:47:25,538
AUtant que vous le pourriez
UTILISEZ L'AIDE.

879
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
>> SÛR.

880
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
Je vais, euh, m'arrêter à l'orphelinat
ET VENEZ LA RÉCUPÉRER CET APRÈS-MIDI.

881
00:47:30,021 --> 00:47:32,632
>> OH, ELLE AIMERA CA.

882
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
>> BELINDA EST JOLIE INTELLIGENTE,
N'EST-CE PAS ?

883
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
>> ELLE L'EST SÛR.

884
00:47:44,078 --> 00:47:45,036
Je n'aurais pas pu venir
AVEC QUELQUE CHOSE COMME CELA.

885
00:47:45,210 --> 00:47:46,951
>> J'aurais...

886
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
VOUS SAVEZ, SI J'AVAIS
SON GENRE D'INTELLIGENCE DE LIVRE.

887
00:47:49,301 --> 00:47:51,085
>> [rires]

888
00:47:51,259 --> 00:47:53,566
>> DOC BELINDA DIT QUE JE SUIS INTELLIGENTE.

889
00:47:53,740 --> 00:47:55,481
>> Eh bien, je pense qu'elle a raison.

890
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[inspire profondément]

891
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
Très bien.

892
00:47:58,527 --> 00:48:00,007
COMMENÇONS
SUR LA PROCHAINE ENSEMBLE DE HAUTS.

893
00:48:00,181 --> 00:48:01,052
Euh, allons chercher de l'eau.

894
00:48:01,226 --> 00:48:03,141
>> JE SUIS UN BON TRAVAILLEUR.

895
00:48:03,315 --> 00:48:05,926
DOC BELINDA DIT
Je suis la seule en qui elle a confiance.

896
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
ALORS INDIQUEZ-MOI
EN DIRECTION DE VOTRE GODET,

897
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
ET JE LE PRENDRAI À PARTIR DE LÀ.

898
00:48:10,235 --> 00:48:11,453
>> VOUS LE PRENDREZ À PARTIR DE LÀ.

899
00:48:11,627 --> 00:48:12,890
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS POUVEZ GÉRER CELA ?

900
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
>> BIEN SÛR, J'EN SUIS SÛR.

901
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
>> D'accord.
Le seau est juste là.

902
00:48:23,074 --> 00:48:24,902
>> LES GENS SONT IDIOTS.

903
00:48:25,076 --> 00:48:27,948
CE SEAU EST SI PETIT.

904
00:48:28,122 --> 00:48:31,909
FAITES TROIS VOYAGES
POUR OBTENIR ASSEZ D'EAU.

905
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[pompage d'eau]

906
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.

907
00:48:39,133 --> 00:48:42,963
Je vais très bien
TOUTE MOI, MERCI.

908
00:48:43,137 --> 00:48:43,921
>> N'EST-CE PAS TOI
DE L'ORPHELINAT ?

909
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
>> OUI.

910
00:48:45,966 --> 00:48:46,967
JE M'APPELLE LILLIAN.

911
00:48:47,141 --> 00:48:49,187
>> OUAIS ?

912
00:48:49,361 --> 00:48:50,971
QU'EST-CE QUE TU EST
Tu fais dehors, mon enfant ?

913
00:48:51,145 --> 00:48:54,975
>> Je prends de l'eau
POUR M. OWENS.

914
00:48:55,149 --> 00:48:56,890
NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL
A FAIRE POUR DOC BELINDA.

915
00:48:57,064 --> 00:48:58,936
>> EST-CE QUE C'EST VRAI ?

916
00:49:02,417 --> 00:49:03,897
DR. SIMPSON VOUS LAISSER
VENIR ICI ?

917
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
>> OUI. C'ÉTAIT SON IDÉE.
POURQUOI?

918
00:49:06,291 --> 00:49:07,814
>> SALUT, RAY.

919
00:49:10,730 --> 00:49:12,079
Ça va, LIL ?

920
00:49:12,253 --> 00:49:13,994
>> OUI, M. OWENS.

921
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
>> JE N'AI PAS TOUCHÉ UN CHEVEU
Sur la tête de cet enfant, Lee.

922
00:49:16,736 --> 00:49:18,129
Elle ne devrait pas être là,
ET VOUS LE SAVEZ.

923
00:49:22,046 --> 00:49:24,222
>> VOUS N'ALLEZ PAS VOUS PRENDRE PRÈS
L'UN DE CES ENFANTS

924
00:49:24,396 --> 00:49:27,181
OU DR. SIMPSON PLUS JAMAIS.

925
00:49:27,355 --> 00:49:29,227
Allez, LIL.

926
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
REVENONS AU TRAVAIL.

927
00:49:34,232 --> 00:49:36,974
>> TU es sûr de vouloir l'être
Tu touches cette vermine, Lee ?

928
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
ELLE POURRAIT VOUS INFECTER AUSSI.

929
00:49:38,845 --> 00:49:41,848
>> POUR L'AMOUR DE DIEU...

930
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
RAY, CE SONT DES ENFANTS.

931
00:49:44,372 --> 00:49:45,983
[soupirs]
VENEZ.

932
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
REVENONS AU TRAVAIL.

933
00:50:06,220 --> 00:50:08,614
>> TU SAIS, JE VENAIS DE ME SOUVENIR
NOUS N'AVONS PLUS D'ŒUFS.

934
00:50:08,788 --> 00:50:10,920
ET NOUS NE POUVONS CERTAINEMENT PAS FAIRE
PETIT DÉJEUNER DEMAIN SANS EUX.

935
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
>> BIEN, ALLONS AU GÉNÉRAL
CONSERVER AVANT LA FERMETURE.

936
00:50:13,184 --> 00:50:14,620
>> JE PEUX M'EN occuper.

937
00:50:14,794 --> 00:50:16,013
POURQUOI N'y vas-tu pas
VÉRIFIEZ LES PROGRÈS DE LEE

938
00:50:16,187 --> 00:50:18,058
AVEC LES DISPOSITIFS INTRAVEINEUX ?

939
00:50:18,232 --> 00:50:20,974
JE VOUS RENCONTRERAI ICI
DANS QUELQUES MINUTES.

940
00:50:33,073 --> 00:50:34,031
>> ALLO, DOC.

941
00:50:36,294 --> 00:50:40,602
>> LILLIAN S'EST BEAUCOUP AMUSÉE
AVEC VOUS CET APRES-MIDI.

942
00:50:40,776 --> 00:50:42,343
>> BIEN, J'AI APPRÉCIÉ
SA COMPAGNIE AUSSI.

943
00:50:42,517 --> 00:50:44,084
>> ELLE NE POUVAIT PAS ARRÊTER
PARLER DE CELA.

944
00:50:44,258 --> 00:50:47,087
>> ELLE PARLE TRÈS HAUTEMENT
DE VOUS AUSSI.

945
00:50:47,261 --> 00:50:50,090
>> JE SUIS DÉSOLÉ
Je suis parti si brusquement.

946
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
>> BIEN, JE VOUS CONNAIS
ÉTAIT MARIÉ,

947
00:50:51,570 --> 00:50:54,094
SI C'EST CE QUE VOUS
VEUX ME LE DIRE.

948
00:50:54,268 --> 00:50:56,053
Je suis désolé pour ton mari.

949
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
>> JE COMMENCE À PENSER

950
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
ANNIE AURAIT DUR JUSTE SORTIR
UNE PUBLICITÉ DANS LE JOURNAL.

951
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
CELA AURAIT ÉTÉ PLUS RAPIDE
QUE DE LE DIRE À TOUT LE MONDE.

952
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
>> BIEN, ELLE ME L'A DIT SEULEMENT
Parce qu'elle savait que tu ne le ferais pas.

953
00:51:05,105 --> 00:51:06,933
>> JE T'AIME BEAUCOUP, LEE.

954
00:51:07,107 --> 00:51:10,241
Je viens de...

955
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
Je ne sais pas si je suis prêt.

956
00:51:12,112 --> 00:51:15,028
>> TOUT VA BIEN.

957
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
JE SUIS UN HOMME TRÈS PATIENT.

958
00:51:19,337 --> 00:51:22,340
ET VOUS VOULEZ BIEN
EN ATTENDANT.

959
00:51:26,126 --> 00:51:28,650
MAIS, euh...

960
00:51:28,824 --> 00:51:29,956
JE NE VEUX PAS DE TOI
S'ÉLOIGNER DE CELA

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,958
Juste parce que tu as peur.

962
00:51:32,132 --> 00:51:35,222
>> JE NE PEUX PERDRE PERSONNE.

963
00:51:35,396 --> 00:51:37,398
>> Je ne vais nulle part.
>> VOUS NE LE SAVEZ PAS.

964
00:51:37,572 --> 00:51:41,185
REGARDEZ CE QUI SE PASSE
DANS CETTE VILLE.

965
00:51:41,359 --> 00:51:44,013
VOUS PENSEZ CARL RUSSELL
AVEZ-VOUS PENSÉ AU CHOLÉRA ?

966
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
>> VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER
À TRAVERS LA VIE INQUIET

967
00:51:45,885 --> 00:51:49,018
À PROPOS DE CE QUI EST AUTOUR
CHAQUE COIN.

968
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
IL FAUT SE LAISSER
AVEZ UN PEU DE JOIE.

969
00:51:51,282 --> 00:51:52,892
Sinon, à quoi ça sert ?

970
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
DROITE?

971
00:51:59,290 --> 00:52:01,988
[soupirs]

972
00:52:02,162 --> 00:52:06,427
Eh bien, chaque fois que vous êtes prêt...

973
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
VOUS SAVEZ OÙ ME TROUVER.

974
00:52:09,038 --> 00:52:12,825
>> BONNE JOURNÉE, M. OWENS.

975
00:52:15,567 --> 00:52:18,135
>> BONNE JOURNÉE, DOC.

976
00:52:23,183 --> 00:52:25,490
>> UNE LETTRE EST VENUE POUR VOUS.

977
00:52:28,188 --> 00:52:30,973
TU es prêt à rentrer chez toi à pied ?

978
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
>> TU VAIS VRAIMENT MANQUER.

979
00:52:43,334 --> 00:52:45,249
>> "MA CHÈRE BELINDA,

980
00:52:45,423 --> 00:52:48,339
"JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ D'ENTENDRE
DE VOS LUTTES DANS LE MISSOURI.

981
00:52:48,513 --> 00:52:52,473
"J'essaie de ne pas le faire, mais je ne peux pas aider
MAIS SOUCIEZ-VOUS POUR VOTRE SÉCURITÉ.

982
00:52:52,647 --> 00:52:55,084
"MAIS J'AI CONFIANCE EN DIEU ET VRAIMENT
CROYEZ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ ENVOYÉ

983
00:52:55,259 --> 00:52:57,739
" POUR AIDER LES GENS
DE SIKESTON.

984
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
" NOUS AVONS TOUS DES TEMPS
DE PEUR ET DE DOUTE.

985
00:52:59,828 --> 00:53:03,049
"NOUS DEMANDONS TOUS POURQUOI ON NOUS A DONNÉ
UN TEL LOURD FARDEAU À PORTER.

986
00:53:03,223 --> 00:53:05,094
"MAIS SACHE DANS TON COEUR

987
00:53:05,269 --> 00:53:07,488
"QUE DIEU NE NOUS DONNE JAMAIS
PLUS QUE NOUS POUVONS GÉRER,

988
00:53:07,662 --> 00:53:09,055
"MÊME QUAND IL POURRAIT
On dirait ça.

989
00:53:09,229 --> 00:53:10,883
"Quand j'ai peur,

990
00:53:11,057 --> 00:53:13,146
"C'EST LA PRIÈRE QUI ME PORTE
VERS DES TEMPS PLUS HEUREUX

991
00:53:13,320 --> 00:53:16,236
" ET ME RASSURE QUE
TOUT SE PASSE POUR UNE RAISON.

992
00:53:16,410 --> 00:53:18,499
"VOUS ÊTES TOUJOURS
DANS NOS PENSÉES, BELINDA.

993
00:53:18,673 --> 00:53:22,068
"RESTEZ EN SÉCURITÉ ET J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE
À VOS ENTENTES BIENTÔT.

994
00:53:22,242 --> 00:53:24,636
AMOUR, MAMAN. "

995
00:53:35,603 --> 00:53:38,215
>> Est-ce que ça fera mal ?
>> PAS BEAUCOUP DU TOUT.

996
00:53:52,272 --> 00:53:55,667
>> [respiration difficile]

997
00:54:09,246 --> 00:54:10,421
>> EST-CE QUE CELA LES REND MIEUX ?

998
00:54:10,595 --> 00:54:13,380
>> JE LE PENSE.

999
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
>> Tu aurais dû le voir, KATIE.

1000
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
BILL DOBBS A OBTENU DU CHEWING-GUM
COINCÉ DANS SES CHEVEUX.

1001
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
ET IL A TOUT ESSAYÉ
POUR LE SORTIR.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,041
Mlle Clarence a mis tellement
MAYONNAISE SUR LA TÊTE,

1003
00:54:22,215 --> 00:54:25,305
Ça sentait la salade pourrie.

1004
00:54:25,479 --> 00:54:28,439
KATIE.

1005
00:54:28,613 --> 00:54:32,530
Katie, tu m'entends ?

1006
00:54:53,290 --> 00:54:56,293
>> KATIE SEMBLE PIRE AUJOURD'HUI.

1007
00:54:58,295 --> 00:55:02,386
>> ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ
UN ENFANT EN SANTÉ POUR COMMENCER.

1008
00:55:05,214 --> 00:55:08,087
Je pense que c'est pour ça qu'elle
Et Lilian s'entendent si bien.

1009
00:55:08,261 --> 00:55:10,916
CE SONT MES DEUX PETITS PARIAS.

1010
00:55:11,090 --> 00:55:14,180
>> JE SAIS À QUOI ÇA RESSEMBLE.

1011
00:55:14,354 --> 00:55:17,052
>> JE PEUX LE DIRE.

1012
00:55:17,226 --> 00:55:21,230
JE PENSE QUE C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES TELLEMENT...

1013
00:55:21,405 --> 00:55:25,017
UN FORT,
BEL EXEMPLE POUR ELLE.

1014
00:55:25,191 --> 00:55:29,151
>> PAS UN EXEMPLE MERVEILLEUX,
LE MOINS POUR UN ENFANT DE DIX ANS.

1015
00:55:29,326 --> 00:55:34,026
>> VOUS ÊTES UNE FEMME MÉDECIN FORTE
DE BON COEUR.

1016
00:55:34,200 --> 00:55:37,595
LA DÉFINITION MÊME DE A--
UN BEL EXEMPLE.

1017
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
TRAVERSER UNE PÉRIODE DIFFICILE
Cela ne fait pas de vous une mauvaise personne.

1018
00:55:43,252 --> 00:55:46,299
CES CHOSES
DÉFINIR QUI NOUS DEVENONS.

1019
00:55:46,473 --> 00:55:47,387
DANS LE MEILLEUR DES TEMPS,

1020
00:55:47,561 --> 00:55:51,260
TOUT LE MONDE GRANDIT ET PROSPÈRE,

1021
00:55:51,435 --> 00:55:57,266
MAIS QUAND LES TEMPS
SONT À LEUR PIRE,

1022
00:55:57,441 --> 00:55:59,181
NOUS DÉCOUVRONS
CE QUE NOUS AVONS EN NOUS.

1023
00:55:59,356 --> 00:56:01,401
>> VOUS DITES SEULEMENT QUE
À cause de ce qu'Annie t'a dit.

1024
00:56:01,575 --> 00:56:03,229
>> BELINDA, NON.

1025
00:56:03,403 --> 00:56:06,928
Je vois la perte et le chagrin

1026
00:56:07,102 --> 00:56:09,278
DANS TOUT CE QUE VOUS FAITES ET DITES.

1027
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
J'AI TRAVAILLÉ ICI
À L'ORPHELINAT

1028
00:56:11,237 --> 00:56:13,239
DEPUIS 20 DERNIÈRES ANNÉES.

1029
00:56:13,413 --> 00:56:17,243
Je connais les signes.

1030
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
[soupirs]

1031
00:56:56,500 --> 00:57:01,156
>> JE SAIS ANNIE VOUS L'A DIT
À PROPOS DE MON MARI.

1032
00:57:01,330 --> 00:57:06,074
DREW AVAIT LA TUBERCULOSE.

1033
00:57:06,248 --> 00:57:10,296
[pleurer]
C'ÉTAIT LONG ET DOULOUREUX.

1034
00:57:10,470 --> 00:57:15,127
Et je ne pouvais pas l'aider.

1035
00:57:15,301 --> 00:57:18,130
ET QUAND IL EST MORT,

1036
00:57:18,304 --> 00:57:22,700
L'INFIRMIÈRE EN CHEF DU SANATORIUM
M'a emmené voir son corps

1037
00:57:22,874 --> 00:57:27,226
ET M'A DIT
QUE C'ÉTAIT LA VOLONTÉ DE DIEU.

1038
00:57:28,619 --> 00:57:30,490
ET J'AI PENSÉ,

1039
00:57:30,664 --> 00:57:35,756
COMMENT UN DIEU PEUT-IL
FAITES DE MOI UN MÉDECIN,

1040
00:57:35,930 --> 00:57:39,194
SI, AVEC TOUT
MA FORMATION MÉDICALE...

1041
00:57:39,368 --> 00:57:43,111
[renifle]

1042
00:57:43,285 --> 00:57:45,462
JE NE POUVAIS TOUJOURS PAS
SAUVER MON MARI ?

1043
00:57:45,636 --> 00:57:47,376
MON PROPRE MARI !

1044
00:57:47,551 --> 00:57:52,033
>> J'AI RENONCÉ À ESSAYER
POUR COMPRENDRE LA VOLONTÉ DE DIEU,

1045
00:57:52,207 --> 00:57:56,124
OH, IL Y A LONGTEMPS, LONGTEMPS.

1046
00:57:56,298 --> 00:57:59,127
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES
Ce n'est tout simplement pas destiné à le faire.

1047
00:57:59,301 --> 00:58:02,130
>> Donc je suis juste
CENSÉ CROIRE

1048
00:58:02,304 --> 00:58:04,393
QUE TOUT s'arrangera
COMME IL DEVRAIT.

1049
00:58:04,568 --> 00:58:07,179
>> Je-je pense
PEUT-ÊTRE QUE C'EST VRAI.

1050
00:58:07,353 --> 00:58:10,051
AUTREMENT,

1051
00:58:10,225 --> 00:58:13,533
VOUS DÉPENSEZ
TANT DE TEMPS D'INQUIÉTUDE

1052
00:58:13,707 --> 00:58:16,580
CE QUI VOUS MANQUE
TOUS LES MOMENTS HEUREUX

1053
00:58:16,754 --> 00:58:21,846
ET LES GENS QUI AURAIENT PU ÊTRE
IMPORTANT POUR VOUS.

1054
00:58:25,545 --> 00:58:28,505
>> [pleurant]

1055
00:58:37,296 --> 00:58:40,299
>> MERCI.
>> MERCI, MAMAN.

1056
00:58:40,473 --> 00:58:42,388
>> MERCI.

1057
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
Tu es sûr que tu vas
ÊTRE BIEN SANS MOI ?

1058
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
>> Je devrai l'être, n'est-ce pas ?

1059
00:58:51,615 --> 00:58:54,139
MERCI
POUR TOUT, ANNIE.

1060
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
Je n'aurais pas pu faire ça
SANS VOUS.

1061
00:58:55,575 --> 00:58:58,535
>> Je ressens la même chose.

1062
00:58:58,709 --> 00:59:00,537
J'aimerais ne pas dire
AU REVOIR À VOUS.

1063
00:59:00,711 --> 00:59:02,190
>> CE N'EST PAS UN ADIEU.

1064
00:59:02,364 --> 00:59:04,366
JE SERAI AU KANSAS
Avant même que je puisse te manquer.

1065
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
>> JE VAIS VOUS TENIR À CELA.

1066
00:59:05,716 --> 00:59:08,893
>> TU FAIS MIEUX.
>> [rires]

1067
00:59:10,895 --> 00:59:11,852
>> PRÊT, MAMAN ?

1068
00:59:17,597 --> 00:59:19,425
>> AU REVOIR.
>> AU REVOIR.

1069
00:59:25,300 --> 00:59:26,432
>> DÉSOLÉE DE VOIR ANNIE PARTIR.

1070
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
>> MOI AUSSI.

1071
00:59:30,305 --> 00:59:32,873
MAIS IL ÉTAIT TEMPS
POUR ELLE DE PASSER À PARTIR.

1072
00:59:33,047 --> 00:59:35,136
>> TOUT EST BIEN SI J'ACCOMPAGNE
Vous êtes à la réunion municipale ce soir ?

1073
00:59:35,310 --> 00:59:37,617
>> [rires]

1074
00:59:37,791 --> 00:59:40,185
VOUS ai-je déjà dit
VOUS ÊTES UN HOMME TRÈS PERSISTANT ?

1075
00:59:40,359 --> 00:59:42,317
>> Plusieurs fois, madame.

1076
00:59:42,491 --> 00:59:44,798
>> ALORS JE SUPPOSE
VOTRE PERSISTANCE A PAYÉ.

1077
00:59:44,972 --> 00:59:45,799
JE SERAIS HONORÉ.

1078
00:59:45,973 --> 00:59:47,496
>> [rires]

1079
00:59:47,671 --> 00:59:49,847
>> "ANNIE ME MANQUERA
MAINTENANT QU'ELLE EST PARTIE,

1080
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
"MAIS je savais qu'elle ne pouvait pas
RESTEZ POUR TOUJOURS.

1081
00:59:52,066 --> 00:59:53,502
"LA VIE CHANGE QUAND ELLE LE VEUT

1082
00:59:53,677 --> 00:59:56,505
"ET SOUVENT
DE LA MANIÈRE LA PLUS INATTENDUE.

1083
00:59:56,680 --> 00:59:58,507
" J'AI RENCONTRÉ UN HOMME MERVEILLEUX
Nommé LEE.

1084
00:59:58,682 --> 01:00:01,336
"Je ne sais pas encore
SI JE PEUX LÂCHER PRISE

1085
01:00:01,510 --> 01:00:04,513
"DE DREW
Ou comment je suis censé le faire.

1086
01:00:04,688 --> 01:00:08,343
"MAIS MON CŒUR EST LÉGER D'UNE MANIÈRE
CELA NE FAIT PAS LONGTEMPS.

1087
01:00:08,517 --> 01:00:10,345
" MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE AMOUR ET VOTRE SOUTIEN,

1088
01:00:10,519 --> 01:00:14,393
"ET SACHE QUE TU ME MANQUES,
PA, MADDY ET JACOB CHAQUE JOUR.

1089
01:00:14,567 --> 01:00:15,786
AMOUR, BELINDA.

1090
01:00:17,570 --> 01:00:21,618
[le chien hurle, aboie au loin]

1091
01:00:29,669 --> 01:00:34,631
[la cloche sonne]

1092
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
>> Doc Simpson !

1093
01:00:40,767 --> 01:00:43,204
S'IL VOUS PLAIT !
IL FAUT VENIR VITE.

1094
01:00:43,378 --> 01:00:44,641
C'EST JEAN.

1095
01:00:58,742 --> 01:01:02,093
IL NE SE RÉVEILLERA PAS QUAND JE VENAIS
POUR LE SURVEILLER CE MATIN.

1096
01:01:20,764 --> 01:01:21,808
NON...

1097
01:01:29,729 --> 01:01:31,949
[pleurer]
NON...

1098
01:01:36,780 --> 01:01:39,478
Ah...

1099
01:01:56,016 --> 01:01:58,889
>> NON ! NON, S'IL VOUS PLAIT !
>> LILLIENNE...

1100
01:01:59,063 --> 01:02:00,412
>> S'IL VOUS PLAÎT !
>> LILLIAN, TOUT VA BIEN.

1101
01:02:00,586 --> 01:02:01,587
>> KATIE NE PEUT PAS ÊTRE MORTE.

1102
01:02:01,761 --> 01:02:03,937
J'AI PRIS SOIN D'ELLE MOI-MÊME.

1103
01:02:04,111 --> 01:02:05,809
S'IL VOUS PLAIT...
[pleurer]

1104
01:02:05,983 --> 01:02:07,985
>> LILLIAN, CHÈRE,
Tout ira bien.

1105
01:02:08,159 --> 01:02:09,726
VOUS AVEZ PRIS SOIN D'ELLE.

1106
01:02:09,900 --> 01:02:11,031
>> S'IL VOUS PLAÎT, Mlle Clarence.
S'il vous plaît, rendez-la meilleure.

1107
01:02:11,205 --> 01:02:12,598
>> TOUT ira bien,
CHÉRIE.

1108
01:02:12,772 --> 01:02:14,339
>> QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ?

1109
01:02:14,513 --> 01:02:15,340
>> PARFOIS PENDANT LA NUIT.

1110
01:02:15,514 --> 01:02:16,689
>> CE N'EST PAS VRAI !

1111
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
>> LILLIENNE...
>> CE N'EST PAS VRAI !

1112
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
>> TOUT ira bien.

1113
01:02:20,824 --> 01:02:22,651
>> LILLIAN, CHÉRI,
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

1114
01:02:22,826 --> 01:02:24,915
>> DÉSOLÉ
CELA NE LE REND PAS MIEUX !

1115
01:02:32,661 --> 01:02:33,967
>> Mlle CLARENCE ?

1116
01:02:34,141 --> 01:02:36,491
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1117
01:02:36,665 --> 01:02:39,059
OK, allonge-toi.
Très bien, très bien.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:40,452
VENEZ ICI.

1119
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
C'EST BON.

1120
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
>> Je suis venu dès que j'ai entendu.

1121
01:02:57,817 --> 01:02:59,036
>> J'ÉCHOUE, LEE.

1122
01:02:59,210 --> 01:03:00,689
CES PERSONNES
SONT MOURANTS, ET JE...

1123
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Je n'arrive pas à comprendre,
ET JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI.

1124
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
>> VOUS N'ÉCHEC PAS.

1125
01:03:05,956 --> 01:03:07,174
VOUS FAITES TOUT CE QUE VOUS POUVEZ.

1126
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
VOUS ÊTES ARRIVÉ
AVEC CET ENgin

1127
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
POUR AIDER LES GENS À REVENIR
Le fluide qu'ils ont perdu.

1128
01:03:10,264 --> 01:03:14,791
LEUR DONNER TOUTE L'EAU
ILS PEUVENT PRENDRE.

1129
01:03:14,965 --> 01:03:16,183
>> ILS N'ONT PAS MANGÉ DEPUIS DES JOURS,

1130
01:03:16,357 --> 01:03:17,794
CE N'EST PAS QUE DE L'EAU
ILS MANQUENT.

1131
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
C'EST ÇA.

1132
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
J'AI REMPLACE L'EAU
MAIS PAS LES NUTRIMENTS.

1133
01:03:21,232 --> 01:03:22,799
VOUS SAVEZ,
ILS DONNENT DES CHIOTS

1134
01:03:22,973 --> 01:03:24,888
LAIT DE VACHE SI LA MÈRE MORT.

1135
01:03:25,062 --> 01:03:26,715
>> MAIS CE N'EST PAS
C'EST LA MÊME, N'EST-CE PAS ?

1136
01:03:26,890 --> 01:03:29,849
>> NON, CAR LE LAIT DE VACHE
N'A PAS LES MÊMES NUTRIMENTS.

1137
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
ALORS ILS ONT TROUVÉ UNE SOLUTION
D'EAU, DE SUCRE ET DE SEL.

1138
01:03:32,243 --> 01:03:33,679
>> ET ÇA A MARCHE ?

1139
01:03:33,853 --> 01:03:36,073
>> LE TAUX DE MORTALITÉ EN BAISSE
DE PLUS DE LA MOITIÉ.

1140
01:03:36,247 --> 01:03:37,901
C'EST CE QUE J'aurais dû être
FAIRE TOUT LE LONG.

1141
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
JE VAIS Y ALLER
AU MAGASIN GÉNÉRAL

1142
01:03:39,119 --> 01:03:40,904
Et prenez du sel et du sucre,

1143
01:03:41,078 --> 01:03:41,948
ET PUIS JE LE FAIRE
À L'ORPHELINAT,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:42,993
Juste à la cuisine.

1145
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
>> D'accord.

1146
01:03:48,563 --> 01:03:51,088
>> JE PENSE QUE CELA LE FAIT.

1147
01:03:51,262 --> 01:03:53,046
>> DOCTEUR ?

1148
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
>> MAIRE, J'AI BESOIN DE VOUS
POUR REPORTER LA RÉUNION VILLE,

1149
01:03:55,701 --> 01:03:57,007
JUSTE UN OU DEUX JOURS...
Je crois que je peux aider ces gens.

1150
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
J'ai juste besoin de plus de temps.

1151
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
>> IL N'Y AURA PAS
UNE RÉUNION, DR. SIMPSON.

1152
01:04:01,707 --> 01:04:03,404
>> QUOI ?

1153
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
>> QUATRE AUTRES CITOYENS
SONT TOMBÉS MALADE.

1154
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
JOHN PINE ET L'ORPHELIN...

1155
01:04:07,060 --> 01:04:09,933
LE CONSEIL MUNICIPAL L'A SENTI
C'ÉTAIT TROP DANGEREUX À ESSAYER

1156
01:04:10,107 --> 01:04:12,892
ET RASSEMBLER LES GENS
SOUS DES QUARTIERS PRÈS.

1157
01:04:13,066 --> 01:04:14,459
>> C'EST TRÈS
BONNE IDÉE, MAIRE.

1158
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
MAINTENANT, DONNE-MOI
LES NOMS DES NOUVEAUX PATIENTS,

1159
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
ET JE DEVRAIS POUVOIR
Pour rejoindre tout le monde ce soir.

1160
01:04:17,810 --> 01:04:19,072
J'AI JUSTE BESOIN DE COMMENCER
AVEC L'ORPHELINAT.

1161
01:04:19,246 --> 01:04:20,900
>> VOUS NE FAIREZ PAS UNE TELLE CHOSE.

1162
01:04:21,074 --> 01:04:23,120
DÈS DEMAIN MATIN,

1163
01:04:23,294 --> 01:04:25,862
SIKESTON NE SERA PLUS
AVOIR UN ORPHELINAT.

1164
01:04:26,036 --> 01:04:26,993
>> QUOI ?

1165
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
Euh, tu es sérieux ?

1166
01:04:29,126 --> 01:04:31,432
>> JE LE SUIS CERTAINEMENT.

1167
01:04:31,606 --> 01:04:33,608
Je suis venu ici pour poster
UN AVIS D'EXPULSION.

1168
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
>> Tu vas les mettre
DES ENFANTS MALADES DANS LA RUE ?

1169
01:04:36,176 --> 01:04:38,004
NE COMPRENEZ-VOUS PAS
Personne ne les accueillera.

1170
01:04:38,178 --> 01:04:39,614
ILS VONT MOURIR.

1171
01:04:39,788 --> 01:04:40,964
>> LEE, J'AI FAIT DE MON MIEUX.

1172
01:04:41,138 --> 01:04:43,053
Je ne peux plus les protéger.

1173
01:04:43,227 --> 01:04:44,619
>> JUSTE DONNER-MOI
ENCORE DEUX JOURS, MAIRE.

1174
01:04:44,793 --> 01:04:48,145
S'IL TE PLAÎT. DEUX JOURS ENCORE.

1175
01:04:48,319 --> 01:04:49,929
PERSONNE QUE LEE OU MOI-MÊME
SERA CAPABLE

1176
01:04:50,103 --> 01:04:51,409
POUR ENTRER OU SORTIR
DE L'ORPHELINAT,

1177
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
ET C'EST PRATIQUEMENT
METTRE EN QUARANTAINE TOUTEFOIS.

1178
01:04:53,063 --> 01:04:54,064
>> JE VAIS ESSAYER.

1179
01:04:56,196 --> 01:04:58,633
JE VAIS ESSAYER ENCORE.

1180
01:04:58,807 --> 01:05:00,940
MAIS J'AI PEUR
CETTE SITUATION POURRAIT DÉJÀ

1181
01:05:01,114 --> 01:05:04,074
ÊTRE HORS DE MON CONTRÔLE.

1182
01:05:08,078 --> 01:05:09,209
>> [soupir]

1183
01:05:09,383 --> 01:05:12,909
[bouillante]

1184
01:05:13,083 --> 01:05:14,823
ÊTES-VOUS SÛR DES RATIOS ?

1185
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
>> JE LE PENSE.

1186
01:05:16,869 --> 01:05:18,392
N'oubliez pas de mettre plus de sucre
QUE DU SEL DANS LE MÉLANGE.

1187
01:05:18,566 --> 01:05:20,003
ET ASSUREZ-VOUS QU'IL BOUILLIT
ENTIÈREMENT LES CRISTAUX

1188
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
NE PAS BOUCHER
LES CONTRAPTIONS INTRAVEINEUSES.

1189
01:05:22,353 --> 01:05:24,181
>> D'accord.

1190
01:05:24,355 --> 01:05:26,139
>> D'accord,
Je vais parler à Lilian.

1191
01:05:26,313 --> 01:05:28,620
JE DÉTESTE IMPLIQUER UN TEL
UNE PETITE FILLE DANS TOUT CELA,

1192
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
MAIS JE NE PENSE PAS
NOUS POUVONS FAIRE SANS ELLE.

1193
01:05:31,971 --> 01:05:33,799
MERCI.

1194
01:05:41,111 --> 01:05:42,068
>> VOUS SENTEZ-VOUS BIEN,
LILLIENNE ?

1195
01:05:42,242 --> 01:05:45,071
VOUS SENTEZ-VOUS MALADE?

1196
01:05:45,245 --> 01:05:47,204
>> NON.

1197
01:05:47,378 --> 01:05:51,948
Je n'ai pas été malade
UNE JOURNÉE DANS MA VIE.

1198
01:05:52,122 --> 01:05:54,994
Katie était ma seule amie.

1199
01:05:55,168 --> 01:05:56,213
MAINTENANT, JE N'AI PERSONNE.

1200
01:06:02,219 --> 01:06:04,961
Je ne savais pas,
Docteur BELINDA, je le jure.

1201
01:06:05,135 --> 01:06:06,963
Je ne voulais pas leur faire du mal.

1202
01:06:07,137 --> 01:06:09,008
>> DE QUOI PARLES-TU ?

1203
01:06:09,182 --> 01:06:11,184
>> VOUS AVEZ DIT
Je les rendais malades,

1204
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
NOURRIR TOUT LE MONDE
AVEC LA MÊME COUPE.

1205
01:06:14,144 --> 01:06:16,842
C'est ma faute.

1206
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
JE NE LE SAIS PAS.

1207
01:06:18,278 --> 01:06:19,932
>> VOUS N'AVEZ BLESSÉ PERSONNE.

1208
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
>> Je l'ai fait.

1209
01:06:21,760 --> 01:06:24,632
VOUS L'AVEZ DIT.

1210
01:06:24,806 --> 01:06:27,070
>> Je n'aurais pas dû dire ça.

1211
01:06:27,244 --> 01:06:30,203
J'étais contrarié,
Et je ne pensais pas.

1212
01:06:30,377 --> 01:06:33,119
MAIS je ne voulais pas dire
Que tu as rendu quelqu'un malade,

1213
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.

1214
01:06:35,121 --> 01:06:37,950
>> [renifle]

1215
01:06:38,124 --> 01:06:42,999
>> SI C'EST LA FAUTE DE QUELQU'UN,
C'EST À MIEN.

1216
01:06:47,177 --> 01:06:49,005
>> [soupir]

1217
01:06:49,179 --> 01:06:51,050
Mais vous travaillez si dur, mademoiselle.

1218
01:06:51,224 --> 01:06:53,618
AVANT D'ARRIVER ICI,
PERSONNE N'EST VENU NOUS AIDER.

1219
01:06:53,792 --> 01:06:56,099
VOUS AVEZ ESSAYÉ.

1220
01:06:56,273 --> 01:06:58,927
Mlle CLARENCE DIT : « PARFOIS
C'EST TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE."

1221
01:06:59,102 --> 01:07:02,670
>> ELLE A DROIT.

1222
01:07:02,844 --> 01:07:04,150
ET Mlle CLARENCE
A BESOIN DE NOUS MAINTENANT.

1223
01:07:04,324 --> 01:07:07,023
ELLE A BESOIN DE NOUS POUR ÊTRE FORTES,

1224
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
Même si nous ne nous sentons pas si durs.

1225
01:07:09,329 --> 01:07:10,591
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

1226
01:07:10,765 --> 01:07:12,898
>> JE PEUX SI TU PEUX.

1227
01:07:13,072 --> 01:07:15,292
>> C'EST UNE AFFAIRE.

1228
01:07:17,076 --> 01:07:19,035
ALLEZ.

1229
01:07:23,126 --> 01:07:24,431
[piano mélodique
et chanteuse]

1230
01:07:24,605 --> 01:07:29,349
>> ♪ JE SAIS
CET ESPOIR PEUT GUÉRIR ♪

1231
01:07:29,523 --> 01:07:37,662
♪ ET LA VIE DOIT CONTINUER

1232
01:07:37,836 --> 01:07:40,230
♪ DANS VOTRE VISAGE

1233
01:07:40,404 --> 01:07:44,669
♪ EST MON RETOUR À LA GRÂCE

1234
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
♪ ET VOTRE SOURIRE

1235
01:07:46,845 --> 01:07:53,939
♪ EST UNE LUMIÈRE
CELA ME REND FORT ♪

1236
01:07:54,113 --> 01:07:57,943
♪ COMME UN ENFANT

1237
01:07:58,117 --> 01:08:02,948
♪

1238
01:08:03,122 --> 01:08:06,821
♪ SI JE TOUCHE

1239
01:08:06,995 --> 01:08:12,000
♪ ALORS PUIS-JE SENTIR À NOUVEAU ?

1240
01:08:12,175 --> 01:08:15,961
♪ CE COEUR TROUVERA UN SOULAGEMENT

1241
01:08:16,135 --> 01:08:19,225
♪ SI J'AIME

1242
01:08:19,399 --> 01:08:24,970
♪ ALORS PUIS-JE GUÉRIR À NOUVEAU ?

1243
01:08:25,144 --> 01:08:27,407
♪ ET RESTAURER

1244
01:08:27,581 --> 01:08:32,978
♪ UNE CROYANCE INNOCENTE

1245
01:08:33,152 --> 01:08:36,808
♪ COMME UN ENFANT

1246
01:08:36,982 --> 01:08:39,985
♪

1247
01:08:40,159 --> 01:08:46,122
♪ OOH...

1248
01:08:48,559 --> 01:08:49,386
[siphonnant doucement]

1249
01:08:49,560 --> 01:08:54,260
[grésillant et craquant]

1250
01:08:55,609 --> 01:08:57,002
>> FEU !

1251
01:08:57,176 --> 01:09:01,137
[sonne la cloche]
FEU !

1252
01:09:08,187 --> 01:09:11,016
>> [grognant]

1253
01:09:11,190 --> 01:09:14,411
>> PRENDRE DE L'EAU !

1254
01:09:14,585 --> 01:09:18,066
[grognement]

1255
01:09:18,241 --> 01:09:21,069
JE VAIS Y ALLER
OBTENEZ UN AUTRE SEAU.

1256
01:09:21,244 --> 01:09:23,333
>> FEU !

1257
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
>> NOUS AVONS BESOIN D'AIDE !

1258
01:09:37,477 --> 01:09:40,437
[femme criant]

1259
01:09:45,224 --> 01:09:49,185
[grésillant]

1260
01:09:53,232 --> 01:09:54,538
>> VOUS NE DEVEZ PAS LAISSER

1261
01:09:54,712 --> 01:09:55,452
EUX LES ORPHELINS JOUENT
AVEC LE FEU, Mlle SIMPSON.

1262
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
QUELQU'UN POURRAIT ÊTRE BLESSÉ.

1263
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
>> ARRÊTE, LEE. Je vais m'en occuper.

1264
01:10:01,240 --> 01:10:03,460
>> D'accord !

1265
01:10:03,634 --> 01:10:05,375
A quoi pensais-tu, Ray ?

1266
01:10:05,549 --> 01:10:07,072
Des gens auraient pu mourir.

1267
01:10:07,246 --> 01:10:09,030
>> OUAIS ?

1268
01:10:09,205 --> 01:10:10,075
CERTAINS ONT PEUT ÊTRE MORTS.

1269
01:10:10,249 --> 01:10:11,729
MAIS C'EST POUR LE BIEN DE BEAUCOUP.

1270
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
>> EST-CE QUE QUELQU'UN TIENT AVEC
QU'EST-CE QUE CET HOMME A FAIT CE SOIR ?

1271
01:10:14,427 --> 01:10:17,169
>> NOUS NE POUVONS PAS RESPECTER CELA, RAY !

1272
01:10:17,343 --> 01:10:19,084
>> BIEN, C'EST TRÈS BIEN.

1273
01:10:19,258 --> 01:10:20,738
VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET LAISSEZ

1274
01:10:20,912 --> 01:10:22,087
CES SANS COMPTES
SOYEZ LA PERTE DE CETTE VILLE.

1275
01:10:22,261 --> 01:10:23,436
JE SUIS FIER DE CE QUE J'AI FAIT.

1276
01:10:23,610 --> 01:10:26,352
>> VOUS N'AVEZ RIEN
DONT ÊTRE FIER.

1277
01:10:26,526 --> 01:10:29,094
EUSTACE,
Verrouillez cette poubelle.

1278
01:10:29,268 --> 01:10:30,095
Sortez-le d'ici.

1279
01:10:30,269 --> 01:10:32,228
>> VOUS VENEZ MAINTENANT.

1280
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
Ne me teste pas, Ray.

1281
01:10:35,622 --> 01:10:36,971
>> ATTENDEZ-VOUS.

1282
01:10:37,145 --> 01:10:38,364
VOUS RÉCOLTEZ CE QUE VOUS SEMEZ, LES GENS.

1283
01:10:38,538 --> 01:10:40,932
VOUS M'ENTENDEZ ?

1284
01:10:43,543 --> 01:10:46,242
VOUS RÉCOLTEZ CE QUE VOUS SEMEZ.

1285
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
>> COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL CROIRE

1286
01:11:04,477 --> 01:11:07,001
C'EST CE QUE DIEU
VOUS VOULEZ LES FAIRE ?

1287
01:11:07,175 --> 01:11:11,179
>> SI VOUS VOULEZ
POUR CROIRE ASSEZ QUELQUE CHOSE,

1288
01:11:11,354 --> 01:11:15,706
JE SUPPOSE QUE VOUS RECHERCHEZ
POUR JUSTIFICATION.

1289
01:11:18,317 --> 01:11:22,974
CE QUE RAY RUSSELL A FAIT
N'A RIEN À VOIR AVEC DIEU.

1290
01:11:23,148 --> 01:11:26,978
>> JE SAIS...

1291
01:11:27,152 --> 01:11:28,806
Ou du moins, je le savais.

1292
01:11:28,980 --> 01:11:34,115
J'ai travaillé avec cette femme une fois
DONT LES DEUX ENFANTS SONT MORTS,

1293
01:11:34,290 --> 01:11:37,162
ET ELLE S'EST TOURNÉE DE DIEU.

1294
01:11:39,164 --> 01:11:40,339
Et je me souviens de m'être demandé,

1295
01:11:40,513 --> 01:11:46,040
"COMMENT POUVEZ-VOUS NE PAS SAVOIR
QUE VOTRE FOI

1296
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
VOUS PORTERAIT
À TRAVERS VOS DIFFÉRENCES ? »

1297
01:11:47,694 --> 01:11:51,045
ET PUIS...

1298
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
Quand Drew est mort,
J'ATTENDS D'ÊTRE PORTÉ

1299
01:11:53,221 --> 01:11:55,572
PENDANT DES SEMAINES.

1300
01:11:55,746 --> 01:11:59,315
TOUTE LA NUIT ET LA JOURNÉE,
J'AI ATTENDU UN SIGNE

1301
01:11:59,489 --> 01:12:02,013
QUE DIEU ÉTAIT LÀ.

1302
01:12:02,187 --> 01:12:03,623
ET JE N'AI RIEN ENTENDU.

1303
01:12:03,797 --> 01:12:07,975
ET PUIS UN JOUR
J'ai juste arrêté d'écouter.

1304
01:12:08,149 --> 01:12:12,937
>> JUSTE PARCE QUE NOUS N'ENTENDONS PAS
CE QUE NOUS VOULONS

1305
01:12:13,111 --> 01:12:17,028
NE VEUT PAS DIEU
NE PARLE PAS.

1306
01:12:17,202 --> 01:12:19,378
>> J'ESSAYE D'ÉCOUTER.

1307
01:12:19,552 --> 01:12:23,382
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
CE QUE JE SUIS CENSÉ ÉCOUTER.

1308
01:12:23,556 --> 01:12:26,342
>> PARLEZ À DIEU.

1309
01:12:26,516 --> 01:12:31,216
ET PUIS SILENCIEZ.

1310
01:12:31,390 --> 01:12:33,436
IL VOUS RÉPONDRA.

1311
01:12:36,569 --> 01:12:40,617
>> BIEN DORMIR,
Mlle Clarence.

1312
01:12:49,582 --> 01:12:52,237
>> [toux]

1313
01:13:23,616 --> 01:13:29,187
>> DIEU, JE SAIS QUE C'EST ÉTÉ
Il y a longtemps qu'on n'a pas parlé.

1314
01:13:33,321 --> 01:13:36,673
ET J'AI ESSAYÉ
À FAIRE PRÈS DE CETTE VILLE...

1315
01:13:40,241 --> 01:13:42,113
PAR CES ENFANTS...

1316
01:13:47,161 --> 01:13:51,209
ET JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX FAIRE PLUS.

1317
01:13:57,650 --> 01:14:01,306
CES ENFANTS
MÉRITENT D'ÊTRE HEUREUX...

1318
01:14:01,480 --> 01:14:04,309
SAIN ET AIMÉ.

1319
01:14:07,225 --> 01:14:12,056
S'IL VOUS PLAIT, QUE CE SOIT
ASSEZ POUR LES SAUVER.

1320
01:14:12,230 --> 01:14:15,233
S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN DE VOUS.

1321
01:15:38,229 --> 01:15:40,405
MERCI.

1322
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
>> SA FIÈVRE A CASSÉ
Juste après l'aube.

1323
01:15:50,328 --> 01:15:51,503
>> Je suis content, madame. PIN.

1324
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
ELLE N'EST PAS
SORTI DU BOIS ENCORE.

1325
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
ELLE AURA BESOIN
POUR CONTINUER LE TRAITEMENT

1326
01:15:54,375 --> 01:15:55,812
PENDANT AU MOINS DEUX SEMAINES.

1327
01:15:55,986 --> 01:15:57,335
>> TOUT CE QUE VOUS DITES.

1328
01:15:57,509 --> 01:15:59,163
>> ET JE VOUS VEUX
MANGER DES ALIMENTS SOLIDES

1329
01:15:59,337 --> 01:16:00,556
DÈS QUE VOUS VOUS EN SENTEZ.

1330
01:16:00,730 --> 01:16:02,558
>> MERCI BEAUCOUP,
DR. SIMPSON.

1331
01:16:11,915 --> 01:16:14,134
>> J'AI OBTENU
À TOUS LES CITOYENS.

1332
01:16:14,308 --> 01:16:16,528
TOUT LE MONDE N'A PAS RÉPONDÉ,

1333
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
MAIS LE PIRE SERA PROBABLEMENT
VENEZ DANS QUELQUES JOURS.

1334
01:16:18,661 --> 01:16:19,923
>> BON.

1335
01:16:20,097 --> 01:16:22,186
Je-je prendrai ce lot
AUX ENFANTS

1336
01:16:22,360 --> 01:16:23,579
ET METTEZ LE RESTE EN BOUTEILLE
POUR LA VILLE.

1337
01:16:27,278 --> 01:16:29,367
BÉLINDA.

1338
01:16:35,286 --> 01:16:38,463
>> [rires]

1339
01:16:45,035 --> 01:16:46,732
[rire de poulet]

1340
01:16:53,086 --> 01:16:54,871
>> ON Y RESSEMBLE
Je me suis éloigné de toi.

1341
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
>> Euh, je sais.

1342
01:16:58,091 --> 01:16:59,919
Je devrais aider à l'intérieur.

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
MAIS CELA OBTIENT
C'est tellement bouché là-dedans.

1344
01:17:01,791 --> 01:17:05,621
>> BIEN, AUCUNE FILLE NE DEVRAIT L'ÊTRE
Enfermé à l'intérieur toute la journée.

1345
01:17:07,710 --> 01:17:09,886
>> Mlle CLARENCE DIT
CETTE CHOSE NE FONCTIONNE PAS BIEN

1346
01:17:10,060 --> 01:17:11,365
Depuis que Buchanan était au bureau.

1347
01:17:11,539 --> 01:17:13,890
ET SI IL EST ROUILLÉ
À PARTIR DE NOUVEAU,

1348
01:17:14,064 --> 01:17:15,543
POURRAIT BESOIN
M. OWENS DE RÉPARER CELA.

1349
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
>> LILLIAN, UNE FEMME
EST TOUT AUSSI CAPABLE

1350
01:17:18,721 --> 01:17:19,809
DE FIXATION D'UNE POMPE A EAU
EN TANT QU'HOMME.

1351
01:17:19,983 --> 01:17:23,508
>> SÛR,
SI ELLE AVAIT UNE CLÉ.

1352
01:17:23,682 --> 01:17:25,510
AVEZ-VOUS UNE CLÉ ?

1353
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
>> NON.

1354
01:17:27,294 --> 01:17:30,907
>> Je ferais mieux d'y aller et
DITES À M. OWENS À PROPOS DE LA POMPE.

1355
01:17:31,081 --> 01:17:32,909
MAIS SI VOUS AVEZ BESOIN D'EAU MAINTENANT,

1356
01:17:33,083 --> 01:17:34,780
LE PUITS EST DROIT
À TRAVERS CES ARBRES.

1357
01:17:34,954 --> 01:17:38,741
VENEZ, JE VOUS MONTRE.

1358
01:17:48,664 --> 01:17:50,970
C'est juste là-bas.

1359
01:17:51,144 --> 01:17:52,842
>> MERCI.

1360
01:18:22,480 --> 01:18:23,960
>> LILLIAN M'A DIT
À PROPOS DE LA POMPE À EAU.

1361
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Je vais le réparer tout de suite,

1362
01:18:25,831 --> 01:18:27,311
MAIS TU VEUX RESTER À L'ÉCART
DE L'EAU DE CE PUITS.

1363
01:18:27,485 --> 01:18:28,834
>> VOUS SAVEZ
ÇA RESSEMBLE À CELA ?

1364
01:18:29,008 --> 01:18:30,967
>> BIEN, LA VILLE NE L'A PAS UTILISÉ
DANS QUELQUES ANNÉES,

1365
01:18:31,141 --> 01:18:32,620
DEPUIS QUE NOUS AVONS OBTENU
LES POMPES À EAU FONCTIONNENT.

1366
01:18:32,795 --> 01:18:35,841
>> COMBIEN DE TEMPS LES GENS ONT-ILS
VOUS AVEZ DÉVERSÉ DANS LE PUITS ?

1367
01:18:36,015 --> 01:18:37,408
>> JE NE SUIS PAS SÛR.

1368
01:18:37,582 --> 01:18:38,888
LE MAIRE A ESSAYÉ DE LE BARRER
IL Y A QUELQUES ANNÉES,

1369
01:18:39,062 --> 01:18:40,933
MAIS LES GENS SERONT JUSTE DÉCHIRER
LES PLANCHES ENLEVÉES

1370
01:18:41,107 --> 01:18:42,282
ET UTILISEZ-LE DE TOUTE MANIÈRE.

1371
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
JE LE SAVAIS
PENDANT UN TEMPS,

1372
01:18:44,807 --> 01:18:45,895
MAIS JE NE SUIS PAS SÛR
QUAND CELA A COMMENCÉ.

1373
01:18:46,069 --> 01:18:47,592
>> MERCI.

1374
01:18:47,766 --> 01:18:49,463
>> OÙ ALLEZ-VOUS ?

1375
01:18:49,637 --> 01:18:51,074
>> JE DOIS LE DIRE AU MAIRE

1376
01:18:51,248 --> 01:18:52,902
POUR ARRÊTER LA VILLE
DE L'UTILISATION DES POMPES À EAU.

1377
01:18:53,076 --> 01:18:54,425
>> POURQUOI ?

1378
01:18:54,599 --> 01:18:57,602
>> TU ME VEUX
POUR LE DIRE AUX GENS DE LA VILLE

1379
01:18:57,776 --> 01:18:58,995
CESSER D'UTILISER L'EAU ?

1380
01:18:59,169 --> 01:19:00,474
>> OUI.

1381
01:19:00,648 --> 01:19:02,912
OU AU MOINS BOUILLIR L'EAU
PENDANT DEUX MINUTES,

1382
01:19:03,086 --> 01:19:05,044
PARCE QUE LE PUITS
N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS SÛR.

1383
01:19:05,218 --> 01:19:07,003
>> JE SAIS QUE LE PUITS N'EST PAS SÛR.

1384
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
>> C'EST POURQUOI NOUS UTILISONS LES POMPES.

1385
01:19:09,657 --> 01:19:11,790
>> SAUF TOUTE L'EAU
VIENT DU MÊME ENDROIT.

1386
01:19:11,964 --> 01:19:14,053
LES GENS ONT DÉVERSÉ
BOIS POURRI ET MÉTAL ROUILLÉ

1387
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
DEPUIS DES MOIS MAINTENANT,

1388
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
DONT LES DEUX SONT
UN TERRAIN REPRODUCTEUR POUR LES BACTÉRIES.

1389
01:19:18,144 --> 01:19:20,059
LES GERMES
RÉPARTI DANS L'EAU,

1390
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
ET VOUS ACCIDENTELLEMENT
CONTAMINÉ TOUT LE SYSTÈME.

1391
01:19:22,801 --> 01:19:24,890
>> POURQUOI AUCUN
DES AGRICULTEURS TOMBE MALADE.

1392
01:19:25,064 --> 01:19:27,850
VOUS VOYEZ, ILS SONT TROP LOIN
DU PUITS À ÊTRE AFFECTÉ.

1393
01:19:28,024 --> 01:19:30,853
TOUT A COMMENCÉ À L'ORPHELINAT,
PUIS S'EST DÉPLACE VERS LA VILLE.

1394
01:19:31,027 --> 01:19:34,770
>> OUAIS, MAIS LE PUITS
EST SÉPARÉ DES POMPES.

1395
01:19:34,944 --> 01:19:36,423
>> PAS VRAIMENT.

1396
01:19:36,597 --> 01:19:38,904
TOUTE L'EAU DE LA VILLE
FONCTIONNE ENSEMBLE SOUS SOL.

1397
01:19:39,078 --> 01:19:40,427
C'est comme un étang.

1398
01:19:40,601 --> 01:19:42,081
>> VOUS N'AVEZ QUE TROIS POMPES
EN VILLE, MAIRE,

1399
01:19:42,255 --> 01:19:44,910
QUI SONT TOUS SEULEMENT
À 1/4 DE MILE.

1400
01:19:45,084 --> 01:19:47,043
UNE FOIS LE PUITS CONTAMINÉ,
C'ÉTAIT JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS

1401
01:19:47,217 --> 01:19:49,088
AVANT QUE CELA SE PROPAGIE
AUX EAUX SOUTERRAINES.

1402
01:19:49,262 --> 01:19:52,004
MAIRE, SI LES GENS CONTINUENT
POUR BOIRE CETTE EAU,

1403
01:19:52,178 --> 01:19:54,093
LES GENS CONTINUERONT
TOMBER MALADE.

1404
01:19:54,267 --> 01:19:56,487
>> MAIS LA MALADIE
VENU DES ORPHELINS.

1405
01:19:56,661 --> 01:19:58,097
>> NON.

1406
01:19:58,271 --> 01:20:01,100
IL VENAIT DE L'EAU
SOUS L'ORPHELINAT.

1407
01:20:01,274 --> 01:20:04,060
C'EST JUSTE COMME
Mlle Clarence a dit...

1408
01:20:04,234 --> 01:20:07,411
Nous avons laissé cet endroit pourrir,
Et maintenant, c'est nous qui le payons.

1409
01:20:07,585 --> 01:20:10,066
>> Je n'en avais aucune idée
CELA ALLAIT.

1410
01:20:10,240 --> 01:20:11,850
IL FAUT COMPRENDRE ÇA.

1411
01:20:12,024 --> 01:20:14,070
>> IL N'Y A PAS BESOIN
POUR PLACER LE BLÂME.

1412
01:20:14,244 --> 01:20:15,898
Peu importe comment ça s'est passé,

1413
01:20:16,072 --> 01:20:17,813
AUSSI TANT QUE NOUS LE RÉPARONS
ET CELA N'ARRIVE PLUS JAMAIS.

1414
01:20:28,258 --> 01:20:30,434
JE SERAI ICI
Aussi longtemps que tu auras besoin de moi,

1415
01:20:30,608 --> 01:20:33,132
DONC IL N'Y A PAS D'EXCUSES
SORTIR DU LIT.

1416
01:20:33,306 --> 01:20:36,657
>> [chuchotant]
Je ne sais pas comment LILLIAN...

1417
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
CE QUE ELLE FERA D'ELLE-MÊME

1418
01:20:39,138 --> 01:20:40,923
QUAND VOUS N'ÊTES PAS LÀ
ICI TELLEMENT.

1419
01:20:41,097 --> 01:20:43,534
ELLE EST DEVENUE
TELLEMENT ATTACHÉ À VOUS.

1420
01:20:43,708 --> 01:20:45,579
>> NOUS SE VERRONS.

1421
01:20:45,753 --> 01:20:47,059
C'est un orphelinat.

1422
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
LES ÉCLATS
ET LE RIME DES FOINS SEUL

1423
01:20:49,018 --> 01:20:50,628
ME GARDERA OCCUPÉ PENDANT DES ANNÉES.

1424
01:20:53,674 --> 01:20:55,633
TU REPOSES UN PEU.

1425
01:20:59,550 --> 01:21:01,857
>> POUAH.

1426
01:21:02,031 --> 01:21:03,467
OH, MERCI, CHÉRI.

1427
01:21:03,641 --> 01:21:05,121
[soupirs]

1428
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
>> Je vais t'attraper !

1429
01:21:11,692 --> 01:21:14,739
>> ♪ VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTRAPER !
NA NA-NA NA NA NA ♪

1430
01:21:20,136 --> 01:21:22,486
>> TU SAIS QUE JE NE L'AI JAMAIS ÉTÉ
TRÈS BON À CEUX-là.

1431
01:21:22,660 --> 01:21:25,010
ILS S'ÉTOUTENT TOUJOURS.

1432
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
>> JE PEUX VOUS APPRENDRE.
>> J'aimerais ça.

1433
01:21:28,057 --> 01:21:30,494
>> [rires]

1434
01:21:30,668 --> 01:21:33,149
Je devine que tu
Je dois retourner à aider

1435
01:21:33,323 --> 01:21:36,065
LE RESTE DE LA VILLE.

1436
01:21:36,239 --> 01:21:38,154
>> VOUS LE FAITES DU SON
Comme si j'allais quelque part.

1437
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
MON BUREAU EST
AU BOUT DE LA RUE.

1438
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
>> I KNOW.

1439
01:21:42,462 --> 01:21:44,943
BUT WE'RE ONLY ALLOWED
OUT OF THE YARD

1440
01:21:45,117 --> 01:21:47,946
QUAND Mlle Clarence nous emmène
AU MAGASIN GÉNÉRAL

1441
01:21:48,120 --> 01:21:50,949
POUR OBTENIR UN BONBON À PENNY
FOR SOMEBODY'S BIRTHDAY.

1442
01:21:51,123 --> 01:21:52,908
>> THEN I'LL JUST HAVE
POUR VENIR VOUS VISITER.

1443
01:21:53,082 --> 01:21:54,997
>> OUAIS.

1444
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
>> AND I'LL GET
PERMISSION FOR YOU

1445
01:21:56,520 --> 01:21:58,043
POUR VENIR TRAVAILLER
AVEC MOI À LA CLINIQUE.

1446
01:21:58,217 --> 01:22:00,480
J'AI BESOIN DE MON MEILLEUR ASSISTANT,
APRÈS TOUT.

1447
01:22:00,654 --> 01:22:01,960
>> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE FAIRE CELA

1448
01:22:02,134 --> 01:22:03,962
TO MAKE ME FEEL BETTER,
DOC BELINDA.

1449
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
JE SAIS QUE TU N'AS PAS BESOIN
Un enfant qui vous gêne.

1450
01:22:07,052 --> 01:22:09,663
>> LILLIAN,
Tu n'es jamais sur mon chemin.

1451
01:22:09,837 --> 01:22:10,926
>> C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DIT.

1452
01:22:11,100 --> 01:22:13,058
Ils ne le pensent pas.

1453
01:22:13,232 --> 01:22:14,886
VOUS N'AVEZ PAS
POUR SE SENTIR MAL À CE SUJET,

1454
01:22:15,060 --> 01:22:16,844
VRAIMENT.

1455
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
Je vais très bien ici, toute seule.

1456
01:22:26,680 --> 01:22:29,205
>> BIEN,
IL EXISTE UNE AUTRE OPTION.

1457
01:22:29,379 --> 01:22:31,990
>> QU'EST-CE QUE C'EST ?

1458
01:22:32,164 --> 01:22:34,384
>> VOUS POURRIEZ VENIR EN DIRECT
AVEC MOI.

1459
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
>> Tu le penses ?

1460
01:22:38,170 --> 01:22:39,998
>> Je ne dis rien
JE NE VEUX PAS.

1461
01:22:40,172 --> 01:22:43,523
MAIS VOUS DEVREZ VOUS CONCENTRER
SUR VOS TRAVAUX SCOLAIRES.

1462
01:22:43,697 --> 01:22:46,004
L'ÉDUCATION EST
TRÈS IMPORTANT POUR MOI.

1463
01:22:46,178 --> 01:22:47,963
>> JE POURRAIS LE FAIRE
SI VOUS M'AIDEZ.

1464
01:22:48,137 --> 01:22:50,182
>> ET CE NE SERAIT PAS
UN ARRANGEMENT TEMPORAIRE.

1465
01:22:50,356 --> 01:22:53,098
Je te veux
FAIRE PARTIE DE MA FAMILLE

1466
01:22:53,272 --> 01:22:55,144
SI TU ME VEUX
POUR FAIRE PARTIE DU VÔTRE.

1467
01:22:55,318 --> 01:22:58,886
>> JE T'AIME, DOC BELINDA.

1468
01:22:59,061 --> 01:23:02,151
JE SERAI LA MEILLEURE FILLE
VOUS POUVEZ JAMAIS ESPÉRER.

1469
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
>> JE T'AIME AUSSI, LILLIAN.

1470
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
>> C'EST TELLEMENT DRÔLE.
QUAND J'AI ÉTÉ ADOPTÉ PAR MA MAMAN,

1471
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
ELLE A FAIT AMÉNAGER MA CHAMBRE
PRESQUE EXACTEMENT DE LA MÊME FAÇON.

1472
01:23:29,787 --> 01:23:31,919
>> C'EST GENTIL DE VOTRE PART
Pour donner à Lilian son intimité.

1473
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
>> BIEN,
CHAQUE FILLE A BESOIN D'INTIMITÉ,

1474
01:23:33,747 --> 01:23:37,273
SURTOUT QUAND
Elle n'en a jamais eu avant.

1475
01:23:37,447 --> 01:23:39,057
DE PLUS,
CECI N'EST QUE TEMPORAIRE

1476
01:23:39,231 --> 01:23:40,798
Jusqu'à ce que je puisse me permettre
UNE MAISON PLUS GRANDE.

1477
01:23:43,192 --> 01:23:45,585
>> À PROPOS DE CELA...

1478
01:23:45,759 --> 01:23:48,893
JE T'AIME,
BELINDA SIMPSON.

1479
01:23:49,067 --> 01:23:50,286
CELA NE VA PAS DISPARAÎTRE.

1480
01:23:50,460 --> 01:23:50,982
Je m'en fiche combien de temps
JE DOIS ATTENDRE.

1481
01:23:51,156 --> 01:23:52,636
>> LEE--

1482
01:23:52,810 --> 01:23:56,031
>> JE CONNAIS TOUTES LES RAISONS
VOUS DEVEZ DIRE NON.

1483
01:23:56,205 --> 01:23:57,075
MAIS JE VEUX T'ÉPORISER.

1484
01:23:57,249 --> 01:23:59,643
>> Je le ferais--

1485
01:23:59,817 --> 01:24:02,950
>> MAINTENANT, TOUT CELA EST NOUVEAU POUR MOI.

1486
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
MAIS JE LE JURE QUE JE VAIS LE ÊTRE
UN BON PÈRE POUR LILLIAN

1487
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
ET UN MARI POUR VOUS.

1488
01:24:07,738 --> 01:24:10,915
>> LIE...

1489
01:24:11,089 --> 01:24:13,048
J'aimerais t'épouser.

1490
01:24:15,267 --> 01:24:16,094
>> [expire brusquement]

1491
01:24:16,268 --> 01:24:18,401
>> ET JE T'AIME AUSSI.

1492
01:24:21,099 --> 01:24:24,102
[femme vocalisant]

1493
01:24:24,276 --> 01:24:31,936
♪

1494
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
>> Est-ce que vous, LEE OWENS,

1495
01:24:34,156 --> 01:24:37,985
PRENEZ BELINDA SIMPSON POUR ÊTRE
VOTRE FEMME LÉGALEMENT MARIÉE,

1496
01:24:38,160 --> 01:24:42,947
AIMER, HONORER ET OBÉIR
TOUS LES JOURS DE VOTRE VIE ?

1497
01:24:43,121 --> 01:24:44,340
>> Je le fais.

1498
01:24:44,514 --> 01:24:46,298
>> ET VOUS,
BELINDA SIMPSON,

1499
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
PRENEZ LEE OWENS POUR ÊTRE
VOTRE MARI LÉGALEMENT MARIÉ,

1500
01:24:50,563 --> 01:24:53,653
AIMER, HONORER ET OBÉIR
TOUS LES JOURS DE VOTRE VIE ?

1501
01:24:53,827 --> 01:24:55,351
>> Je le fais.

1502
01:24:55,525 --> 01:24:57,701
>> PUIS PAR LES POUVOIRS
ACQUIS EN MOI

1503
01:24:57,875 --> 01:25:00,356
PAR LE GRAND ÉTAT
DU MISSOURI,

1504
01:25:00,530 --> 01:25:03,968
JE VOUS PRONONCE
MARI ET FEMME.

1505
01:25:04,142 --> 01:25:06,536
>> OH, MON.
[rires]

1506
01:25:09,147 --> 01:25:10,975
>> VOUS POUVEZ L'embrasser MAINTENANT.

1507
01:25:11,149 --> 01:25:13,108
>> OH.

1508
01:25:15,066 --> 01:25:18,983
[acclamations et applaudissements]

1509
01:25:19,157 --> 01:25:22,117
[acclamations et applaudissements plus forts]

1510
01:25:28,123 --> 01:25:29,341
>> QUELLE BELLE MARIÉE !

1511
01:25:29,515 --> 01:25:32,039
>> QUE DIEU VOUS BÉNISSE TOUS LES DEUX.

1512
01:25:32,214 --> 01:25:34,999
>> TOUTE BÉNÉDICTION À VOUS.

1513
01:25:35,173 --> 01:25:36,392
>> PUIS-JE embrasser la mariée ?

1514
01:25:36,566 --> 01:25:38,133
[piano mélodique
et chanteuse]

1515
01:25:38,307 --> 01:25:41,005
>> ♪ CE COEUR
TROUVERA UN SOULAGEMENT ♪

1516
01:25:41,179 --> 01:25:44,269
♪ SI J'AIME

1517
01:25:44,443 --> 01:25:49,927
♪ ALORS PUIS-JE GUÉRIR À NOUVEAU

1518
01:25:50,101 --> 01:25:52,973
♪ ET RESTAURER

1519
01:25:53,148 --> 01:25:57,456
♪ UNE CROYANCE INNOCENTE

1520
01:25:57,630 --> 01:26:01,156
♪ COMME UN ENFANT ?

1521
01:26:01,330 --> 01:26:03,375
>> NOUS AVONS REÇU UNE LETTRE AUJOURD'HUI.

1522
01:26:03,549 --> 01:26:05,029
>> DE QUI EST-CE?

1523
01:26:05,203 --> 01:26:06,073
>> MA MAMAN, TA GRAND-MÈRE.

1524
01:26:06,248 --> 01:26:09,033
>> J'AI VRAIMENT DES GRAND-MÈRES MAINTENANT ?

1525
01:26:09,207 --> 01:26:11,078
>> VOUS LE FAITES SÛR.

1526
01:26:11,253 --> 01:26:14,081
VOUS AVEZ UNE BONNE AFFAIRE
AU DÉPARTEMENT FAMILLE.

1527
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
VOUS AVEZ DES ONCLES ET DES COUSINS
ET DEUX GRAND-MÈRES

1528
01:26:16,432 --> 01:26:18,085
ET DEUX GRAND-MÈRES
QUI SONT FOUS DE TOI.

1529
01:26:18,260 --> 01:26:21,959
>> COMMENT GRAND-MÈRE TYLER PEUT-ELLE
ÊTRE FOU DE MOI ?

1530
01:26:22,133 --> 01:26:23,047
>> PARCE QUE JE SUIS FOU DE TOI.

1531
01:26:23,221 --> 01:26:25,049
>> [rires]

1532
01:26:25,223 --> 01:26:26,050
>> QU'EST-CE QUE ÇA DIT ?

1533
01:26:26,224 --> 01:26:27,791
>> "CHÈRE BELINDA,

1534
01:26:27,965 --> 01:26:30,054
"J'aurais aimé que nous puissions être là
POUR VOTRE MARIAGE À LEE.

1535
01:26:30,228 --> 01:26:32,491
"ET LA FAMILLE NE PEUT PAS ATTENDRE
POUR VOTRE PROCHAINE VISITE

1536
01:26:32,665 --> 01:26:35,538
POUR QUE NOUS POUVONS ACCUEILLIR
NOTRE NOUVEAU FILS ET PETITE-FILLE."

1537
01:26:39,106 --> 01:26:40,978
>> [clique sur la langue]

1538
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
>> JE SAIS QU'IL Y AURA
BEAUCOUP D’AUTRES LUTTES À VENIR,

1539
01:26:43,285 --> 01:26:45,243
BEAUCOUP PLUS
DE MERVEILLEUSES AVENTURES AUSSI.

1540
01:26:45,417 --> 01:26:48,942
COMME LE DIT LA BIBLE, " POUR
TOUT IL Y A UNE SAISON,

1541
01:26:49,116 --> 01:26:53,208
ET UN TEMPS
À TOUS LES BUTS SOUS LE CIEL."